tóu投wǎn宛líng陵péi裴shàng尚shū书èr二shí十yùn韵

现代文翻译

回忆当初拜见明公的日子，便料定您必将高居青云之上。

朝廷披阅显赫诏书征召贤才，您在对策考试中冠绝群儒。

舆论推崇您是前代哲人，朝中纲纪也向您这位大巫臣致敬。

道德门第深厚而英才繁茂，仁义之地如同肥沃膏壤。

书信文章垂范为师法，著述阐发帝王的宏图。

百姓欢喜您的车驾来到，士人敬畏您的步履趋迎。

在尚书省中您的名声格外美好，在藩镇地方您的政绩历久殊异。

各种兵器整齐陈列于武库，百家典籍秘藏于文枢之中。

小谢般的才华难以比拟，诸荀那样的德行也全都具备。

多年来思念那片乐土，终日吟咏着割草般的卑微生活，恪守节俭遵循先明训诫，清正通达合乎令图规范。

骏马奔驰如符信竹简般迅疾，鞭子举起便显示蒲刑的威严。

座中促膝嘉宾满堂，分题赋诗健笔蘸墨淋漓。

碧江之上秋鸟聚集，青漳岸边暮色里猿猴孤独。

明月宛如连城之璧，繁星环绕好似合浦明珠。

初秋的凉意生于如玉的树丛，盛夏的炎热被冰壶般的心胸驱退。

豹纹般蜕变的是真正的君子，衰老困顿的只是浅薄丈夫。

新结识的多是巂地才俊，旧日的姿态只像个狂奴。

怎敢奢望您怜惜这只哀鸣的小鸟，又何必恭敬一株枯朽的树木。

已经忧愁得泪水沾湿衣襟， yet还要离去前往海西的角落。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“投宛陵裴尚书二十韵”，是一首典型的干谒之作。所谓干谒，即以诗文投赠权贵，希求荐拔。这类作品最易流于谀辞堆砌，但张祜此篇却能在颂扬与自陈之间保持一种微妙的张力，读来不显卑屈，反有几分清骨。

开篇“忆拜明公日，青云料果符”便不同寻常。诗人不写初次拜见的惶恐，而说当年一见便料定对方必居青云之位——这既是对裴尚书的恭维，也暗含自己识人之明。一个“料”字，把仰慕写得从容而不谄媚。紧接着“征贤披显诏，射策冠英儒”追溯裴氏由朝廷征召、科举夺魁的经历，铺排其仕途起点之高，为后文的颂扬奠基。

中间数联，张祜将笔触从裴氏个人延展至其治政与家风。“德门深茂秀，义土辟膏腴”写其门第之盛，“简翰垂师法，文章述帝谟”写其文采可法。而“民欢车辙至，士畏履声趋”一联尤为精警：百姓欢喜其到来，士人敬畏其脚步声——一“欢”一“畏”，恰好勾勒出良吏的双重形象。此处“车辙”与“履声”皆以具象的声响与痕迹代指官员的行踪，前者写民间对其到任的欢迎，后者写士人对威仪的敬畏，动词“至”与“趋”形成动静对比，使人物形象在具体的行为场景中立体呈现。

再往下，“马奔为信竹，鞭举示刑蒲”写其执法有度：以信竹喻政令传达之迅捷，蒲鞭示轻刑之仁爱。战马飞驰并非速度比喻，而是借调兵凭证“信竹”象征军政号令如符信般准确及时；“蒲鞭”则是用软蒲草制成的刑具，意在示辱而非重责，体现宽仁。随后“促座嘉宾满，分题健笔濡”转入宴集场景，宾主尽欢，文人挥毫，气氛清雅。这两句虽属应酬套语，但“健笔濡”三字颇见功力，写出才思酣畅之态。

诗至后半，张祜笔锋一转，由颂人转为写己。“早凉生玉树，盛暑退冰壶”表面写环境清幽，实则隐喻自身品格。然而真正动人的是“豹变真君子，龙钟浅丈夫”——他以“豹变”赞裴氏德行日新，又以“龙钟”自比衰老困顿。这一联堪称全诗情感最复杂之处：赞美之外，藏着不甘与自嘲。张祜一生落拓，屡试不第，此处自谓“浅丈夫”，并非虚伪客套，而是真实处境的写照。

结尾“敢望怜哀鸟，何烦敬朽株”更是把自己放得极低，仿佛一只哀鸣的小鸟，只求怜悯而非敬重；枯朽之木，也不值得对方正眼相看。这种自贬看似卑微，实则有一种孤高——他不愿以才学自炫，只愿以真诚动人。末句“已愁沾洒泪，还去海西隅”收束全篇，泪水未干，又要远赴海西，前途茫茫，令人唏嘘。整首诗在干谒的框架内，写出了诗人真实的困顿与尊严。