dēng登xiāng香lú炉fēng峰jì寄yuǎn远rén人

现代文翻译

先登上庐山香炉峰，回头遥指山下的湓城郡。

大江之水仿佛从北海涌来，高耸的山峰在南面如同屏障。

邂逅东林寺的高僧，手拄竹杖暂且精神一振。

水流冲击岩石泛起寒光，风吹松林洒落高远的韵致。

忧愁来时对月思绪万千，忽然间千里之外愤懑涌上心头。

六朝的繁华只留下空洞的文章，三国的战火连一寸灰烬都已消逝。

孤独的飞鸟在云中盘旋许久，远处的树木隐没在烟霭之中。

旅人的怨恨已厌倦如山的沉重，归家的心意因流水顺遂而感到欣慰。

当初在潇湘分别后至今没有音讯，此刻只能独自承受这份孤寂。

十年憔悴消磨了我的心志，历经沧桑又有谁能不染尘埃。

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于漫游庐山之际，表面写登临之景，实则层层剥开一个漂泊者内心的疲惫与自守。全诗以"登"起笔，却不在峰顶停留，而是将视线投向山下——"前登香炉峰，却指湓城郡"，一个"却"字极妙，既是转身回望的动作，也是心绪由高处收回人间的转折。香炉峰高耸入云，湓城则是烟火人间，诗人站在两者之间，已暗示了出尘与入世的双重牵绊。

"大江北潮海，崇岳南作镇"两句气象开阔，大江如从海上来，庐山如屏障南立。这种地理书写并非单纯纪游，而是为后文的历史苍茫感铺设背景。紧接着"相逢虎溪子，轻策聊一振"，引入东林寺慧远的典故。虎溪三笑本是禅林佳话，此处张祜以"轻策聊一振"自况——拄杖微微一震，既是登山后的休憩，也是一种精神上的短暂提振。然而这提振很快被打破。

"水石动寒光，风松洒高韵"是全诗写景最清绝的一联。寒光与高韵，一视觉一听觉，写出了庐山秋日的清冷与超逸。但"寒"字已暗伏忧绪。下句"忧来月成语，忽忽千里愤"陡然转折——月光触发愁思，千里之外的愤懑忽然而至。这里的"月成语"三字可确解为月光之下思绪如语句般纷至沓来，外物与内心骤然契合的瞬间被凝练成诗行。

"六朝空遗文，三国无尺烬"转入怀古。六朝繁华只剩文字，三国烽烟连灰烬都不存。历史的虚无感在此达到顶点。紧接着"孤禽下云久，远树入烟尽"以景收束，孤鸟、远树、烟霭，画面由清晰归于朦胧，恰如心事无法言说。

"客恨猒山重，归心喜流顺"是全诗情感的核心。山本无情，为何觉其"重"？因为客愁太重，连青山也压上身来。而流水顺行，反衬人之不能自由。末四句直抒胸臆："故地执潇湘别，即此无音信。憔悴十年心，谁人不缁磷。"昔日在潇湘执手分别，从此再无音信。十年漂泊，故人杳然，容颜与心志皆被消磨。结尾引用《论语》"磨而不磷，涅而不缁"之典，以反问作结——"谁人不缁磷"并非泛泛慨叹，而是以"谁人"这一全称判断将个人遭遇推及众生，使个体的坚守之难获得普遍意义。全诗由登临而怀古，由怀古而伤己，结构严整，情感递进自然，是张祜五古中的佳作。