jīn金hǔ虎bái白lóng龙shī诗 èr二

现代文翻译

大道明明就在眼前，世人却不懂得，白白地去求铅。

黄芽本就是天地阴阳之气，神水的根基与汞紧密相连。

词语注释

文学赏析

"大道分明在目前"一句，以近乎口语的平直句式开篇，"分明"将"道"从云雾中拽出，"在"字将其钉死眼前。这种语气没有玄虚铺垫，直接为后句"时人不会谩求铅"的训斥节奏埋下伏笔：道明明就在眼前，世人却偏要向外寻求。"谩"字在此并非简单的"盲目"，而是明知故犯、自欺欺人的轻慢，配合"铅"这一冰冷矿物的具象化，诗人未作长篇批判，仅用一个词便揭开了世人执迷外丹术的荒谬。

后两句并未延续批判语调，而是转入内在宇宙节奏。"黄芽本是乾坤气"中，"本"字否定了黄芽作为神秘物质的独立性，将其还原为天地阴阳交感的一口元气；紧接着"神水根基与汞连"，"连"字轻巧却点破阴阳并非两物拼凑，而是根基相连、互为表里。至此，前文被追逐的"铅"与诗中揭示的"黄芽""神水"，不再是外丹配方中的药物，而转化为人体内部阴阳消长的隐喻。

全诗四句，首句立"道"之近，次句揭"人"之迷，三句正"黄芽"之本源，末句明"神水"之关联。张果有意避开丹经中常见的艰深术语堆砌，用"分明""不会""本是""与...连"这些日常语言，将内丹修炼的核心逻辑娓娓道来。这种以浅语说深理的手法，使得诗歌在唐代丹诗中独树一帜，既保留了铅汞的外衣，又赋予了其内在修炼的新义。