jīn金hǔ虎bái白lóng龙shī诗 shí十yī一

现代文翻译

满市之中黄芽之物无所不在，人人都争相归附

世人轻视真正的修行，只在意治理那些微不足道的尘世琐事

公卿权贵们全都知晓真正的灵药所在

却至死贪婪地追逐那转瞬即逝的晨光

词语注释

文学赏析

张果此诗虽仅四句，却如一把锋利的手术刀，剖开了世人求仙与逐利的荒诞本质。全诗意在讽刺——那些满市皆言黄芽、人人争相归附的热闹场面，不过是世俗欲望的投影；而真正懂得炼丹修道的人，反而被排斥在门外。

首句"满市黄芽无不归"一个"满"字极具张力。黄芽本是道家秘传之物，何以会充斥市井？这恰恰暗示了修道之术已被庸俗化、商品化。人们趋之若鹜，并非因为真心向道，而是被某种虚幻的希望所诱惑。"无不归"三字更写出了一种盲从的狂热，仿佛不加入这场追逐便落伍了一般。

次句"世人轻宴治尘微"笔锋一转，点出这些人的真实心态：他们轻视真正的修行，只在意如何治理那些微不足道的尘世琐事。这里的"轻宴"耐人寻味——或许是指对修道仪式的敷衍，也可能暗示他们将炼丹视为一场可以轻易参与的盛宴。"治尘微"三字则揭示了他们的格局：终其一生，不过是在尘埃中打转。

后两句"公卿尽识真灵药，至死贪婪鬬晓晖"将批判推向高潮。公卿权贵们并非不识真药，相反，他们比任何人都清楚什么是真正的修道之法。然而，即便知晓，他们依然选择贪婪地追逐那转瞬即逝的晨光。"鬬"字用得极狠，写出了那种明知不可为而为之的挣扎与执迷。晨光虽美，却终将消逝；生命有限，欲望无穷。这种矛盾构成了全诗最深刻的悲剧感。

此诗的艺术力量在于它的冷峻。没有哀叹，没有劝诫，只是客观地呈现一幅众生相。读者从中看到的不是某个具体的人，而是整个人类面对诱惑时的普遍姿态。张果作为传说中的八仙之一，写这样的诗自有其深意：他看透了修道的虚伪表象，也看透了世人无法摆脱的欲望牢笼。