jīn金hǔ虎bái白lóng龙shī诗 shí十èr二

现代文翻译

太阳和月亮不停地运转，人们却各自忙碌不停。

真正的大道其实明白清晰，并非只在于穷尽阳气。

每一家都天然具备铅和汞这些修炼的根本。

却偏偏使那些迷惘之人觉得大道遥远而渺茫。

词语注释

文学赏析

张果是唐代传奇色彩极浓的人物，后世多将其视为八仙之一，但其真实身份学界尚有争议。这首《金虎白龙诗》虽仅四句，却直指内丹修炼的核心命题：道在寻常，迷者自迷。诗的语言看似平淡，实则暗藏机锋，是一首典型的道教劝世诗。

首句“日月延人人自忙”，以“日月”起兴，既指自然时间的流转，也暗合内丹学中“取坎填离”“日月交光”的修炼意象。“延人”二字颇耐咀嚼——日月本无情，却似在挽留、催促世人；而“人自忙”三字一转，写出众生在光阴流转中疲于奔逐、浑然不觉的状态。一个“自”字，既含无奈，又带讥诮：不是日月不给你机会，是你自己忙着错过。此句深层意蕴在于揭示人与天时的错位关系：天道运行自有其恒常节奏，日月延长光阴以待人觉悟，而人却在世俗事务中自我消耗，将本可用来修行的时光白白流逝。这种对比为全诗奠定了批判与警醒的基调。

次句“分明真道不穷阳”，是全诗的理眼所在。“分明”二字语气笃定，仿佛在告诉读者：真相其实清清楚楚，并不晦涩难懂。“不穷阳”三字涉及丹道术语，大意指真正的大道并非单纯追求阳刚之气的无限膨胀，而是阴阳和合、动静有度。此句与上句形成鲜明对照：世间人忙忙碌碌，却不知真道就在眼前，且并不复杂。

第三句“家家尽有铅和汞”最为惊警。铅汞本是外丹术的核心药物，在内丹学中则象征人体自身的精与气、阴与阳。诗人说“家家尽有”，等于宣告：修炼的资粮人人具备，不必向外驰求。这一句将高深的丹道拉回日常生活，极具说服力。

末句“使得迷人人渺茫”收束全篇，语气由肯定转为慨叹。“迷人”与首句“人自忙”呼应，点出问题的根源不在道远，而在心迷。一个“渺茫”作结，余味悠长——明明家家都有，明明真道分明，可多少人终其一生仍觉大道遥不可及。这种反差，正是张果此诗最打动人的地方。从结构上看，前两句写时间流逝与真道明晰，后两句写资源具足与人心迷惘，形成层层递进的张力：天道昭昭、资粮满满，而人却自甘沉沦，最终使全诗在理性陈述中透出深沉的悲悯与警示。