liǔ柳xù絮

现代文翻译

春光明媚雾气霭霭的早晨，洁白的柳絮从青青的柳条间飞起。

有时趁着百花一同翩翩起舞，并不是因为风才独自飘零。

飞过酒杯时泛起绿色的酒波，拂过窗纱宛如点缀了红色的薄绡。

哪里用得着带着愁绪去玩赏，满怀的春意自会让人感到欢愉。

词语注释

文学赏析

张夫人的《柳絮》是一首被严重低估的咏物佳作。世人咏柳絮，多陷于飘零无根的悲苦，或如苏轼般感慨“似花还似非花”的幽怨，但此诗却另辟蹊径，写出了柳絮的傲骨与春日的欢愉。

起句“霭霭芳春朝，雪絮起青条”，以“霭霭”状春意之浓盛，以“雪絮”喻柳花之洁白。一个“起”字，赋予了柳絮主动的生命力——它不是被风吹落的残骸，而是从青条中蓬勃生发的春之精灵。紧接着“或值花同舞，不因风自飘”一联，堪称全诗诗眼。诗人敏锐地捕捉到柳絮与百花共舞的姿态，并特意点出“不因风自飘”。这里的逻辑极具张力：柳絮虽轻，却并非完全受制于外力（风），它有自己的节奏，能与花同舞，是一种主动的参与而非被动的流离。这种写法，既符合柳絮随风起舞的物理特性，又赋予了其人格化的独立意志，避免了咏物诗常见的“粘皮带骨”之弊。

后两联转入人事与心境。“过尊浮绿醑，拂幌缀红绡”，写柳絮飞过酒杯，泛起绿波酒影；拂过窗纱，宛如红绡点缀。这里以“绿醑”对“红绡”，色彩明丽，将柳絮融入了宴饮赏春的热闹场景之中，毫无衰飒之气。结句“那用持愁玩，春怀不自聊”更是翻案之法。既然柳絮如此轻盈可爱，又何必带着愁绪去玩赏呢？春光正好，心怀自足，无需借物浇愁。这种豁达乐观的情怀，在唐代咏物诗中独树一帜，读来令人精神一振。