现代文翻译
岐王府邸紧靠着碧绿的池塘，这春天的景色正显得那么协调适宜。
哪里是楼台亭阁本身有多好，更在于这里兼有着奇异秀美的花草树木。
石榴树的叶子繁茂得仿佛来自天上，椰子树的枝条则生长在南方的阳光之下。
在这千门万户的繁华世界里出入，年复一年地享受着这份未曾改变的欢乐。
词语注释
文学赏析
张谔的这首《岐王山亭》是一首典型的盛唐应制或酬唱之作，其高明之处不在于辞藻的堆砌，而在于对“富贵气”与“自然趣”之间微妙平衡的把握。全诗四联，层层递进，从环境描写到景物特写，最后落脚于人物心境，构建了一幅权贵园林生活的精致画卷。
首联“王家傍绿池，春色正相宜”，起笔平实却定下了全诗的基调。“王家”点出主人身份之尊贵，“傍绿池”则勾勒出园林依水而建的清幽格局。一个“正”字，看似随意，实则精妙——它暗示了春色的恰到好处，不多一分浓艳，不少一分萧瑟，这种“相宜”不仅是景物的和谐，更是主人心境的安适。诗人没有使用华丽的形容词来渲染奢华，而是用一种近乎白描的手法，将读者引入一个清新雅致的空间。
颔联“岂有楼台好，兼看草树奇”，是全诗的诗眼所在，也是最能体现唐人审美情趣的一联。通常描写豪门别业，难免极尽雕梁画栋之能事，但张谔却反其道而行之，以“岂有”二字否定了人工建筑的优越性，转而强调“草树”的天然之奇。这里的逻辑并非真的贬低楼台，而是一种高明的衬托手法：正因为有了自然草木的生机与奇特，才使得人工建筑不显俗气。这种“重天然、轻人工”的倾向，反映了盛唐士大夫追求清雅、崇尚自然的审美理想。这一联堪称全诗最佳，因为它在歌颂权贵的同时，保持了文人特有的清高与格调，避免了落入俗套的阿谀。
颈联“石榴天上叶，椰子日南枝”，转入对具体植物的工笔描绘。石榴与椰子，一北一南，一本土一异域，象征着物产的丰饶与视野的开阔。“天上叶”极言石榴枝叶之繁茂高耸，仿佛来自天际；“日南枝”则点出椰子产自遥远的日南之地（今越南一带），暗喻岐王收藏之珍奇与权势之广大。这两句对仗工整，意象鲜明，既展示了园林植物的多样性，又隐喻了主人的显赫地位与广阔交际圈。然而，诗人并未止步于此，而是通过“天上”、“日南”这些带有空间想象力的词汇，让静态的植物具有了动态的纵深感。
尾联“出入千门里，年年乐未移”，收束全篇，由景及人。千门万户，指代京城繁华或贵族聚居区；年年乐未移，则表达了这种优游岁月、安乐不变的愿望。这里的“乐”并非浅薄的享乐，而是一种历经繁华后的从容与定力。在盛唐那个充满自信与活力的时代，这种“乐未移”的心境，既是个人修养的体现，也是时代精神的折射。
总体而言，这首诗语言清丽，结构严谨，虽为应酬之作，却无脂粉气，反而透出一股清雅之风。张谔以独特的视角，将富贵生活写得如此淡然自若，足见其笔力之深厚。