hái还jīng京

现代文翻译

身着红色官服伫立在秦望山畔，奉皇命启程奔赴通往洛阳的桥梁。

文章曾随我南下渡过越地，如今奏疏已毕，我要向北返回朝廷。

树木渐渐隐没在江面的云雾尽头，城池仿佛衔接着遥远天边的海月。

萧瑟的秋风卷起了我的羁旅愁思，只见江面上傍晚的风声萧萧作响。

词语注释

文学赏析

张谔此诗以“还京”为题，实则通过空间位移与心理落差的对照，勾勒出一幅行旅抒怀图卷。全诗并未沉溺于辞藻堆砌，而是精准捕捉了从南方越地北上长安途中，由公务奔波向内心孤寂转化的过程。

首联“朱绂临秦望，皇华赴洛桥”，诗人以官服“朱绂”与奉命出使的“皇华”自况，点明身份与行程。“秦望”借指南方越地，“洛桥”指向北方京城，一南一北的对举不仅确立了地理轴线，更暗示了行程的紧迫与被动。诗人并非闲庭信步，而是身负朝廷重托，在山水间奔波。这种起笔虽显庄重，却为后文情感的转折埋下伏笔：外在的官身荣耀与内在的行役疲惫形成初步张力。

颔联“文章南渡越，书奏北归朝”，进一步交代行程的前因后果。此前在南方撰写文章，如今需将奏疏呈送朝廷。这一联对仗工整，重在叙事，看似平铺直叙，实则在时间维度上串联起诗人的仕途轨迹。从“南渡越”到“北归朝”，动作的连贯性强化了空间的跨越感，同时也暗示了诗人长期在外、往返奔波的生活常态，为颈联景物描写中突然爆发的孤独感蓄势。

颈联“树入江云尽，城衔海月遥”，是全诗情感与意象交汇的高潮。随着北上推进，视野豁然开朗，但心境却趋于苍茫。“树入江云尽”描绘舟行江上，两岸林木渐远，最终融入苍茫江云，呈现出一种空间上的延伸与消逝感；“城衔海月遥”中，“衔”字赋予城池以动态生命力，仿佛巍峨城墙咬住天边遥远的海月。这里的“海月”未必实指东海，而是借月光之清冷辽远，衬托诗人回望南方时的渺茫心境。由近及远，由实入虚，羁旅的孤独感被投射到宏大的自然背景中，极具视觉张力。

尾联“秋风将客思，川上晚萧萧”，收束全篇，回归内心。秋风一起，客愁倍增；夕阳西下，江面萧瑟。诗人不再执着于官务繁忙或路途遥远，而是直面内心的孤独。这种孤独并非凄厉悲号，而是一种淡淡的、挥之不去的惆怅，正如“萧萧”晚风，吹过心头，留下无尽余味。

整首诗以空间转换为主线，叙事、写景、抒情层层递进。从首联的身份标榜，到颔联的行程叙述，再到颈联的景物描绘，最后落脚于尾联的情感抒发，结构严谨而不刻板。颈联的写景既有时空纵深感，又有画面静谧美，是全诗点睛之笔。诗人未直接言说“我想家”或“我疲惫”，而是通过“江云”、“海月”、“秋风”、“晚萧萧”等意象，让读者自行体味那份行役在外的苍凉与孤寂。