sòng送lǐ李zhù著zuò作cuì倅háng杭zhōu州

现代文翻译

暂时停止了修史的工作，让朝廷三署显得空空荡荡，你如今题车出镇，去辅佐治理一方水土。

饯别的宴席设在雨后天晴的明朗景色中，你踏上旅途的大道，正迎着初升的朝阳。

水路与陆路被风烟阻隔，从秦地到吴地的道路漫长遥远。

我伫立期盼着你施行良好的政教，让那里的百姓都能歌颂国家的安康。

词语注释

文学赏析

张谔《送李著作倅杭州》以清朗笔调写送别，避开了传统离别题材中常见的凄切悲戚，转而呈现一种开阔从容的气象。首联“辍史空三署，题舆佐一方”并未沉溺于离愁，而是直接切入李著作的身份转换。“辍史”与“三署”指代其离开中央史馆之职，“题舆”典出《后汉书》，特指刺史或太守出行，此处精准点明其赴任杭州副职（倅）的身份。诗人用“空”字侧面烘托李著作在文苑中的重要地位，又以“佐”字暗示其治理才能，这种从庙堂到地方的转换处理得举重若轻，奠定了全诗清朗的基调。

随后视线转向饯别场景，“祖筵开霁景，征陌直朝光”将雨过天晴、阳光普照的自然景象与友人踏上征途的动态结合。“开”字不仅写出云散天明的动态，更隐喻前景的豁然开朗；“直”字则赋予道路刚健向上的力量感。诗人摒弃了折柳赠别的俗套，以明朗景色象征仕途顺遂，通过景语传递对友人的美好期许，使情感表达含蓄而有力。

颈联“水陆风烟隔，秦吴道路长”转入对路途空间的描绘。长安属秦，杭州古属吴地，两地相隔千山万水。“风烟隔”三字勾勒出地理阻隔的朦胧感，虽带有一丝怅惘，但紧接着的“道路长”并未陷入沉重叹息，反而因前文的铺垫显得苍茫壮阔。这一联在空间上拉开距离，为尾联的情感升华蓄势。

尾联“伫闻敷善政，邦国咏惟康”收束全篇，点明主旨。诗人不再纠结于离别之苦，而是将对友人的祝福寄托在对未来政绩的期待上。“伫闻”表现殷切盼望，“邦国咏”引用《诗经》意象，祝愿李著作施行仁政，使百姓安居乐业。整首诗格调高昂，体现了盛唐文人送别诗特有的豪迈与自信，虽有宦游之叹，却无颓废之音，展现了唐人送别诗中的清气之作。