chūn春chán蝉

现代文翻译

我自东归的那一天起，就厌恶苦于春鸠的鸣叫声

作诗怜惜造物主的化工，不希望春蝉能够滋生

等到来到商山道上，山深之处气候实在不平

春秋两季气候相似，各种虫豸都在鸣叫不停

风吹松林不成韵律，蝉鸣却像沸羹一般喧嚣

难道没有栖于朝阳的凤凰，只是羞于与这些微物争鸣

怎能求得天上的暴雨，让河海奔涌倾泻而下

荡涤这反常的时气，然后才能迎来晴朗光明

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于被贬通州司马途中，表面咏蝉，实则抒怀。诗的前四句以对比起笔，先写自己东归时厌恶春鸠的聒噪，因而作诗祈求造物主不要让春蝉滋生；然而来到商山之后，却发现这里春秋两季的气候相似，各种虫豸都在鸣叫。这种“山深气不平”的异常自然现象，被诗人巧妙地转化为对现实政治气候的隐喻——“不平”二字，既是写山中之气，更是写心中之郁结。

第五句“风松不成韵，蜩螗沸如羹”是全诗最精彩的修辞所在。诗人用“沸如羹”来形容蝉鸣的喧嚣，将无形的声音具象化为锅中翻滚的浓汤，视觉与听觉通感交织，写出了那种令人窒息、无处躲藏的嘈杂感。这不仅仅是写蝉，更是在暗示朝堂之上小人喧哗、正气不彰的混乱局面。

第六句“岂无朝阳凤，羞与微物争”陡然拔高，以凤凰自比。凤凰本应栖于梧桐、饮于醴泉，却不得不与这些“微物”（蝉、鸠）争鸣于山林之间，这是何等的屈辱！诗人借此表达了自己虽遭贬谪，却不愿与小人同流合污的高洁志向。

最后四句“安得天上雨，奔浑河海倾。荡涤反时气，然后好晴明”则是全诗的情感高潮。诗人渴望一场从天而降的大雨，倾泻河海，荡涤这不合时宜的浊气，换来一个清朗明净的世界。这既是写实——商山多雨，雨后初晴；更是写志——期盼朝廷能清除奸佞，还政治以清明。据传此诗作于元和十年（815年）元稹因直言进谏而被贬途中，诗中“气不平”“羞与微物争”等语，皆暗指当时朝中权贵倾轧、贤良遭贬的政治现实。全诗由厌蝉而起，以盼雨作结，含蓄而有力，展现了元稹作为新乐府运动倡导者“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念。