fāng芳shù树

现代文翻译

芬芳的树木已经凋零冷落，唯独那朵孤花更显得美好可爱。

令人喜爱那团团圆润的绿叶，遮盖覆护着深深藏匿的花朵。

游玩的蜜蜂竞相钻刺叮咬，争斗的麻雀也纷纷抢夺纷扰。

天生便是这细碎微小的事物，并不喜好那耀眼夺目的光华。

并非没有歼灭铲除的方法，只是念及你们也有自己的生命。

春雷一声轰鸣发作，惊动了燕子也惊动了蛇。

清澈的池水中养育着神异的蒲草，那里又生长出了许多虾蟆。

雨露贵在公平地施泽万物，我就像那春天的草芽一样默默生长。

词语注释

文学赏析

元稹此诗，名为咏物，实为抒怀，是一首典型的之作。诗题《芳树》，却从“寥落”起笔，一反寻常咏芳树必写繁花似锦的套路，开篇即言“芳树已寥落，孤英尤可嘉”，在一片萧瑟中独独珍视那一朵孤花，这种审美取向本身就奠定了全诗清冷而孤高的基调。

中间四句写蜂雀之扰，笔触生动而略带讽刺。“游蜂竞钻刺，斗雀亦纷拿”，一个“竞”字、一个“斗”字，将那些趋炎附势、争相侵扰的小人形象刻画得淋漓尽致。而芳树呢？“天生细碎物，不爱好光华”，它生来便是细碎之物，并不喜好那耀眼的光华。这里元稹以芳树自况，暗示自己虽身处官场，却无意追逐虚荣与浮华，这种“不爱好光华”的淡泊，恰恰是对那些“游蜂”“斗雀”最有力的无声抗议。

然而，诗至第五句“非无歼殄法，念尔有生涯”，笔锋一转，由愤懑转为宽容。诗人并非没有铲除这些小人的办法，只是念及它们也有性命，不忍赶尽杀绝。这一转折，既体现了儒者的仁厚，也流露出一种无奈——即便有法可依，却因顾及众生而选择宽容，这何尝不是诗人内心矛盾的真实写照？

后半部分，“春雷一声发，惊燕亦惊蛇”，以春雷喻指皇恩或时局变动，无论是良禽还是毒蛇，皆受其惊，暗示世间万物皆在时势之中，难以独善其身。接着写清池中蒲草茂盛，虾蟆滋生，景象虽略显杂乱，却充满生机。最后两句“雨露贵平施，吾其春草芽”，点明主旨：雨露应当公平地施泽万物，而我愿做那春天里萌发的草芽，默默生长，不争不抢。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对世俗小人的鄙夷，又有对自身处境的清醒认知，更有对公平与生机的向往，读来令人回味。