tóng桐huā花

现代文翻译

朦胧的月光照上山馆，紫桐树垂下美好的树荫

可惜这暗淡的色彩，没有人理解它的心意

舜帝逝于苍梧荒野，凤凰归于丹穴深山

遗落在这人世间，光华怎能再深邃

年年怨恨春天的气息，不与桃杏在林间争艳

偏偏占据清明之后，牡丹却反而侵占了春光

何况这空馆紧闭，谁能恣意地幽静寻访

徒然烦扰鸟儿噪集，却对高山沉默不语

满院青苔覆盖的地面，一树桐花如莲花簪饰

自己开放又自己凋落，暗香终究沉埋

你生不逢时不得其所，我愿裁制为琴

安置在君王身边，调和元首之音

何必问宫征角羽，先要辨别雅乐与淫声

宫弦以春意为君，君王若如春日降临

商弦以廉洁为臣，臣子作旱天之霖

人安则角声畅达，人困则争斗不胜

羽声以类万物，妖物之神不享

征声以节制百事，奉事无不恭敬

五音如果不乱，天命才可信赖

君王若问孝理，弹作梁山之吟

君王若事奉宗庙，击打和球琳之玉

君王若不好谏，愿献触龙疏之箴言

君王若不罢猎，请听荒于禽之戒

君王若奢侈台殿，雍门琴音可沾襟

君王若傲视贤才，鹿鸣有食芩之叹

君王闻祈招之什，车马勿疾行

君王若欲败度，中有法度如金

君王闻薰风之操，志气在和悦

其中有阜财之语，勿受献琛之人

北里之音当绝听，祸莫大于淫

南风若不竞，无往不遗擒

奸声不入耳，巧言宁孔壬

枭音亦云革，安得沴与祲

天子既穆穆，群材亦森森

剑士还农野，丝人归织纴

丹凤巢阿阁，文鱼游碧浔

和气浃寰海，易若溉蹄涔

改张乃可鼓，此语无古今

非琴独能尔，事有谕因针

感尔桐花意，闲怨杳难禁

待我持斤斧，置君为大琛

词语注释

文学赏析

元稹此诗以桐花起兴，实则是一篇借物喻政的讽谏长歌。开篇四句写山馆胧月、紫桐垂阴，却叹其“黯淡色”而“无人知此心”，奠定了全诗怀才不遇的基调。紧接着以舜逝凤归、光华深藏的典故，暗示贤才若不得其所，便如遗落人间的凤凰，光彩黯淡。

中间部分，“年年怨春意，不竞桃杏林”是全诗最精彩的转折之一。桐花不与众芳争春，唯占清明之后，却反遭牡丹侵夺春光。这一联以花喻人，写出了士大夫不趋时媚俗、却遭嫉害的处境，怨而不怒，含蓄深沉。随后“自开还自落，暗芳终暗沈”进一步渲染这种孤独与沉沦。

然而，诗人的笔锋并未止步于自怜。从“尔生不得所”起，情感由悲转壮，由个人身世升华为家国情怀。诗人愿裁桐为琴，安置君王之侧，以五音喻五德：宫为君、商为臣、角为民、征为事、羽为物，五者不乱，则天命可保。这一大段铺陈，借琴理言治道，既有《乐记》“声音之道与政通”的影子，又融入了儒家“正音”思想，显示出元稹作为新乐府运动倡导者的政治关怀。

后半部分连用多个假设句——“君若问孝理”“君若不罢猎”“君若侈台殿”等，以琴音为鉴，劝诫君王修身、纳谏、戒猎、节用、尊贤。这些诗句虽稍显说理直露，但逻辑严密，层层递进，体现了中唐士人“文章合为时而著”的创作理念。结尾“感尔桐花意，闲怨杳难禁”，将全篇收束于桐花之“意”，既呼应开头，又升华主题：这不仅是桐花的幽怨，更是诗人对理想政治的深切期盼。

整首诗结构宏大，由景入情，由情入理，由理入政，层层推进，气势贯通。虽为古体，却法度严谨，可见元稹驾驭长篇的功力。