fēn分shuǐ水lǐng岭

现代文翻译

高峻的分水岭，山高得仿佛与云平齐

岭上有分流的水，向东向西随着地势倾泻

早晨还从同一个源头流出，傍晚已相隔千里情意两重

风雨各自不同，波澜相背而惊

地势高时竞相奔流灌注，地势曲折时已回旋萦绕

偶尔遇到挡路的石头，水流紧缩后又纵横流淌

有时遭遇洞穴缺口，变作呜咽的声响

水势浅窄无处可用，奔波忙碌究竟为了什么

团团的一口井中水，不再像东西流向那样远征

上倒映着美人的心意，中涵着孤月的光明

旋风从四面刮起，井水深而波澜不生

坚冰一时冻结，井水深而冻不成（指井水不冻透）

整年无人汲取，不消耗也不满溢

五月天热得金石熔化，井水既寒冷又清澈

时令可变本性不变，城邑可改井名不改

坚定得像拱卫北极星，晶莹得像燃烧的美玉

君门上的宾客像流水一样，日夜随着形势运行

请你看守本心的人，以井水为誓约

词语注释

文学赏析

元稹这首《分水岭》是一首借物喻理的咏物诗，其精妙之处在于构建了一组强烈的对比：流动不息的分流水与恒定自守的井中水。

诗的前半部分写分水岭之水。开篇“崔嵬分水岭，高下与云平”勾勒出地势的高峻险要。分水岭上的水流，“朝同一源出，暮隔千里情”，这一联是全诗最具张力的诗句之一。早晨还同源而出，傍晚已相隔千里，这种空间上的巨大反差，瞬间将“分离”的宿命感拉满。接下来的“风雨各自异，波澜相背惊”、“偶值当途石，蹙缩又纵横”，细致刻画了流水在外力作用下的被动与无常。它随势而倾，遇石则折，遇穴则鸣，看似奔波忙碌，实则“褊浅无所用，奔波奚所营”，充满了身不由己的漂泊感。

后半部分笔锋一转，写“团团井中水”。井水不再东西奔波，而是“上应美人意，中涵孤月明”。这里用“孤月”意象，赋予井水以高洁、静谧的人格化特征。无论“旋风四面起”，井深波不生；无论“坚冰一时合”，井深冻不成。这种定力，源于“终年汲引绝，不耗复不盈”——不因外界的使用而增减，保持了绝对的自我完整性。

“易时不易性，改邑不改名”是诗的哲理核心，化用《易经》井卦之意，强调外在环境（时、邑）可以改变，但本性（性、名）不可移。最后以“定如拱北极，莹若烧玉英”作比，将井水之恒定与晶莹剔透推向高潮。结尾“君看守心者，井水为君盟”，诗人直接对读者（或君子）说话：在这如流水般随势而行的世俗君门之中，愿你像井水一样坚守本心，以此为盟。全诗由景入理，由比入兴，层层递进，既有对世人随波逐流的隐忧，也有对坚守节操的期许，是元稹咏物诗中较为深沉之作。