zhǒng种zhú竹

现代文翻译

昔日裴公怜惜我性格正直，将我比作秋天的竹竿

秋来我苦苦思念这份知遇之恩，便在厅前种下竹子日日观看

离开故土后竹子的颜色改变，根部受伤枝叶也残缺不全

清风吹过竹林依然发出淅淅声响，高高的竹节空自挺立团团

暮色中鸣蝉聒噪，跳跃的青蛙聚集在幽静的栏杆旁

尘土昼夜飞扬，竹梢想要高耸入云实在艰难

传说中的丹丘仙境确实遥远，哪里能靠近仙坛

瘴江边的冬草依然青绿，有谁会惊叹竹子的岁寒之节

可怜那挺立的竹干，一根根青翠如同琅玕

孤高的凤凰竟然没有飞来，我坐着伤感于时节的流逝

词语注释

文学赏析

此诗作于元稹贬谪江陵士曹参军期间，是一首的佳作。全诗以竹自况，层层递进，将身世之感与高洁之志交织在一起。

起笔“昔公怜我直，比之秋竹竿”，追述昔日被裴度赏识的往事。裴度曾以“直”许之，并以秋竹为喻，这不仅是赞誉，更是元稹精神支柱的来源。然而“秋来苦相忆，种竹厅前看”，贬谪之地，唯有种竹以寄情怀。这里的“苦”字极重，写出了诗人内心的煎熬与对知己的深切怀念。

接下来六句写竹之现状，亦是写己之遭遇。“失地颜色改，伤根枝叶残”，竹既离其本根，色泽凋零，枝叶残破，正如诗人离开朝廷中枢，身处瘴疠之地，身心俱损。然而，“清风犹淅淅，高节空团团”，这是全诗最精彩的一联。风过竹林，清音依旧，竹节依然挺立，一个“空”字，道尽了高节无人欣赏的孤独与无奈。竹之“高节”虽在，却只能空自团团，无人理解，这正是诗人政治理想落空的写照。

“鸣蝉聒暮景，跳蛙集幽阑”，以动衬静，更以嘈杂之声反衬环境之恶劣与心境之烦乱。蝉蛙聒噪，恰如朝中小人之喧嚷，而诗人如竹般清高，只能独对尘土昼夜，梢云难及。

结尾“孤凤竟不至，坐伤时节阑”，化用“凤非梧桐不栖”之典。竹已种下，青翠如琅玕，却引不来孤凤。凤不至，非竹不好，乃时运不济。诗人坐看时节阑珊，伤感的不仅是竹，更是自己空有才华与节操，却生不逢时、怀才不遇的命运。全诗由忆人、种竹、伤竹、叹凤，脉络清晰，情感沉郁顿挫，读来令人唏嘘。