zhòu詶bié别zhì致yòng用

现代文翻译

风之行止自然委顺，云之聚散本无定期

神妙啊，心灵相通，没有征兆怎能分离

我怀着一腔恳切愤懑的志向，三十岁了无人知晓

修身养性不言天命，谋求道义不择时机

显达时救济亿万百姓，困顿时也救济毫毛牦牛般微小之物

救济他人不论大小，发誓不空负救济私心

钻研几微之道尚未纯熟，与世俗忽然有了参差

意气一旦成为累赘，猜忌便随之而来

昨日流窜到荆蛮之地，命运与平生志向一同毁坏

哪能说是返回便算遇合，得以见到心中所奇之人

一见便肝胆相照，坦然没有停滞的疑虑

感念这交情已定，泪流如断了的缰绳

这交情关乎生死，不谈论盛衰荣辱

这契合达到极致，不因道路分歧而改变

你如今如虎困在笼中，我也如鹰被羁锁

驯养以保全性命，怎能施展特殊的姿容

玉的颜色深沉不变，井水搅动也不移易

相看我们都还年少，不敢过于深深悲伤

词语注释

文学赏析

元和十年，元稹贬谪江陵，作此诗寄赠好友白居易（字乐天）。诗题“别致用”意为酬答白居易的《别元九以咏雪》。全诗以“心”字为骨，层层推进，将超越世俗的知己之情写得深沉有力。

开篇“风行”“云合”起兴，言二人相知并非刻意安排，而是自然契合。“神哉心相见，无眹安得离”二句，道出了灵魂共鸣的玄妙——心灵相通，便没有分离的可能。这不仅是友谊的宣言，更是两人共同信奉的儒家君子之交的理想境界。

诗人回顾平生志向：“我有恳愤志，三十无人知。”三十岁的元稹，壮志难酬，知音寥落。直到遇见白居易，才感到“一见肺肝尽，坦然无滞疑”。一个“尽”字，写出了倾吐无遗的痛快；一个“坦然”，写出了卸下防备的轻松。这种知己之感，让他“泪流如断縻”，泪水如断线的珍珠，无法抑制。这泪水，不是悲苦，而是得遇知音的激动与释然。

诗中最精彩处，在于对友谊本质的界定：“此交定生死，非为论盛衰；此契宗会极，非为同路岐。”这交情关乎生死，不关乎荣辱盛衰；这契合达到极致，不因道路分歧而改变。这是对“君子之交淡如水”的深刻诠释，也是对世俗功利友谊的有力反驳。

然而，现实是残酷的。二人如今皆处逆境：“君今虎在柙，我亦鹰就羁。”白居易亦被贬江州，二人如被困的虎鹰，虽有殊姿，却只能“驯养保性命”。但即便身处牢笼，他们的节操依然坚贞：“玉色深不变，井水挠不移。”以玉比德，以井水喻心，无论外界如何搅动，内心的纯净与坚定永不改变。

结尾“相看各年少，未敢深自悲”，笔锋一转，从沉郁中振起。虽然遭遇贬谪，但二人正值壮年，未来仍有希望，不敢过于悲观。这种在逆境中相互勉励、彼此支撑的情谊，正是元白友谊最动人的地方。全诗情感真挚，语言质朴，不事雕琢而自有深情，堪称唐代赠答诗中的佳作。