bā八jùn骏tú图shī诗

现代文翻译

周穆王胸怀空阔远大，正准备驾车巡游九州原野

神奇的车驾四方归来，上天赐予他八匹骏马

龙种天生没有凡俗的性情，龙一般的行止片刻也不停歇

早晨才辞别扶桑树的底下，傍晚就宿在昆仑山的脚下

鼻息喷吐如春雷轰鸣，蹄声震动似寒瓦崩裂

尾巴摆动如沧波般漆黑，汗水染红了白云般的毛色

华美的车辕本就修治精密，翠绿的車盖依然妍丽妖冶

御者挽车稳当不移分毫，乘车的人安睡而无需扶握

车子无需轮扁那样精妙的斲削，辔头也无须王良那样高超的驾驭

纵然有万匹骏马前来，有谁是敢于骑乘的人呢

词语注释

文学赏析

元稹此诗咏周穆王八骏，却别出心裁，不写西巡之奇遇，专写马之神骏与御之精妙，最终落脚于对“敢骑者”的追问，意蕴深远。

开篇“穆满志空阔，将行九州野”点出周穆王志在四方的豪情，而“神驭四来归，天与八骏马”则交代八骏乃天赐神物。诗人紧接着以“龙种无凡性，龙行无暂舍”定性——这八匹马绝非寻常兽类，而是龙种，其行止如龙，不肯片刻停歇。

“朝辞扶桑底，暮宿昆仑下”一联，极言其速。早晨还在太阳升起的扶桑树下辞别，傍晚便已在昆仑山下歇息。这种时空的极速跨越，并非夸张修辞，而是为了衬托马匹神速，为后文的“神韵”铺垫。

真正精彩的在于对八骏形态与动态的刻画。“鼻息吼春雷，蹄声裂寒瓦”，以听觉写马威——呼吸如春雷滚动，蹄声似寒瓦崩裂，气势逼人。而“尾掉沧波黑，汗染白云赭”则转为视觉写马色——马尾摆动如沧波般漆黑，汗水染红了白云般的毛色。一黑一赭，一动态一静态，色彩对比强烈，画面感极强。

然而诗人笔锋一转，从马转到车：“华辀本修密，翠盖尚妍冶。”车辕华美精密，车盖翠绿妍丽。但这并非炫耀奢华，而是为了引出下文的“御者”与“乘者”。“御者挽不移，乘者寐不假”——御者稳如磐石，乘车者甚至可以安睡而无需扶握。这里用“寐不假”三字，极写车行之平稳，暗用《庄子》中“轮扁斲轮”与“王良御马”的典故，却反其意而用之：车无需轮扁那样精妙的斲削，辔头也无需王良那样高超的驾驭，因为御者本身已臻化境。

结句“虽有万骏来，谁是敢骑者”是全诗之眼。诗人不再写马，而是写人——纵然有万匹骏马前来，有谁能驾驭它们？这一问，既是对周穆王御术的极高赞誉，也暗含对“人才难遇”的感慨。元稹身处中唐，历经宦海沉浮，此诗或许正是借咏马以自况：良马常有，而敢骑、能骑者不常有。这种的写法，使得整首诗超越了单纯的咏物，有了更深沉的历史感与个人情怀。