qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

起初看见梨花含苞，坐下来面对梨花洁白。

走着看梨花叶渐青，转眼又见梨叶变赤。

九月半已降严霜，花蒂摇摇何时如客般离去。

何况身处高高原上，秋风四面逼来。

词语注释

文学赏析

元稹的《遣兴》十首多借物抒怀，此首以梨花为喻，写尽人生迟暮、时运迫人的苍凉之感。起首两句“始见棃花房，坐对棃花白”，从花苞初绽写到满树雪白，看似平淡铺陈，实则暗含时光流转之速——“始见”与“坐对”之间，不过是瞬息之事。接着“行看棃叶青，已复棃叶赤”，由花及叶，由青转赤，色彩更迭中透出生命盛衰的无情。这四句连用“始见”“坐对”“行看”“已复”四个时间副词，层层推进，将一年光阴压缩于四句之中，节奏急促，令人惊心。

后四句笔锋陡转，“严霜九月半，危蔕几时客”，九月半已降严霜，花蒂摇摇欲坠，花期将尽，不知何时才能像过客般从容离去。“危蔕”二字极炼，既写花蒂之脆弱，亦隐喻诗人自身处境之危险。结句“况有高高原，秋风四来迫”，高原之上，秋风四面逼来，无处可逃。此二句气象开阔而压迫感十足，以自然之景写命运之迫，画面苍凉深远。全诗借梨花荣枯，抒写人生迟暮、时不我待之悲，语言简淡而意蕴深厚，是元稹晚年诗风中沉郁一面的典型代表。