qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 èr二

现代文翻译

不要厌恶夏天的白昼漫长，也不要发愁冬天的日子短促。

想要明白短与长是如何循环往复的，您就看那寒冷与温暖交替更迭吧。

长安城中百万户人家，冤屈与哀痛混杂在热闹的丝竹管弦声中。

荒草已经淹没了奉诚园，想当年这里曾经车马盈门、宾客满座。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以“遣兴”为题，实则遣的是对世事无常、盛衰难料的深沉感慨。开篇四句看似平淡说理，实则暗藏机锋。“莫厌夏日长，莫愁冬日短”，表面是劝人顺应四时，不要抱怨白昼的长短；但紧接着“欲识短复长，君看寒又暖”，便点出了这长短寒暖不过是循环往复的自然规律，其中隐含的是一种对时间流逝、人生际遇变幻的无奈与通透。这种以常理入诗的手法，在元稹前期作品中较为常见，显得从容而克制。

然而，诗的转折发生在后四句。“城中百万家，冤哀杂丝管”，这一联极具张力。长安城中百万人家，表面上是笙歌鼎沸、繁华似锦，但在这热闹的丝竹管弦之声中，夹杂着的却是无数人的冤屈与哀痛。诗人没有直接描写具体的冤案或苦难，而是用“杂”字将两种截然不同的声音——欢乐的丝管与无声的冤哀——并置在一起，形成强烈的听觉与心理反差。这种“乐景写哀”的手法，比直接呐喊更具震撼力，让人想起杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的冷峻，但元稹此处更侧重于声音层面的对比，更显幽微。

结句“草没奉诚园，轩车昔曾满”，则将视角从当下的城中拉远至历史的废墟。奉诚园是唐代长安的一处园林，据传曾是某位权贵的别业，昔日车马盈门、宾客如云，如今却荒草萋萋，湮没无闻。这一对比，不仅是对个人荣辱的感叹，更是对整个唐代中后期政治风云变幻的隐喻。元稹身处牛李党争的夹缝中，深知仕途险恶、朝局多变，因此他对“盛极而衰”有着切身的体会。奉诚园的荒芜，正是无数权贵命运的共同写照。整首诗由浅入深，由自然规律转入社会现实，再延伸至历史沧桑，层层递进，最终落在一片荒草之上，余味苍凉。