qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

孤独的竹子从荒园中迸发出来，误打误撞地与蓬草麻秆排在一起。

长久以来拥抱着萧萧寒风，徒然地生长出高高的竹节。

严霜扫荡了满园的污秽杂草，蓬草折断，麻秆也倾倒。

竹子独自挺立愈发亭亭玉立，心中期盼着与凤凰分别（等待凤凰来临）。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《遣兴》，实为遣怀。元稹借咏竹以自况，写尽了士人在逆境中的孤高与坚守。

起句“孤竹迸荒园，误与蓬麻列”，一个“误”字极见沉痛。竹子本是凌霜之君，却错生在荒园之中，与蓬草麻秆为伍。这不仅是写竹的遭遇，更是诗人对自己早年坎坷、沉沦下僚境遇的隐喻。次句“久拥萧萧风，空长高高节”，“空”字用得极妙——风骨虽高，却无人赏识，只能徒然迎风挺立。这里的“节”既是竹节，也是气节，一语双关。

三、四句笔锋一转，写严霜降临：“严霜荡群秽，蓬断麻亦折。”狂风暴雨、严霜肃杀，正是考验真正品格的时刻。蓬草断了，麻秆折了，那些曾经与竹“并列”的凡俗之物，在磨难中原形毕露。而竹呢？“独立转亭亭，心期凤皇别。”非但没有凋零，反而愈发挺拔秀丽，因为它心中期盼的是凤凰的到来——凤凰非竹实不食，非梧桐不栖，这是何等清高的自许！

全诗最精彩处，在于“空长高高节”与“独立转亭亭”的对照。前者是怀才不遇的悲凉，后者是坚守本心的傲岸。元稹此时尚未位极人臣，诗中那份孤独与自期，真实可感。后人评元诗“浅切”，但此类咏物遣怀之作，仍有骨力，非泛泛空言可比。