qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 wǔ五

现代文翻译

晚秋的荷叶仍然舒展着卷曲的叶片，早蝉的鸣叫声却已显得急促而萧瑟嘹亮。

沾满露水的叶片已经沉重不堪，更何况还要承受江风的摇撼。

炎热的夏天随着大火星的再次隐伏而结束，清秋的凉风在暗中悄然吹起。

寄语那些怀抱壮志的君子，日月如跳丸般东西往复，时光飞逝不停。

词语注释

文学赏析

元稹这组《遣兴十首》作于其贬谪江陵期间，此篇为第五首。诗题“遣兴”意为排遣兴致、抒写胸臆，表面写景，实则寄托深沉的人生感慨。

起句“晚荷犹展卷，早蝉遽萧嘹”以晚荷与早蝉对举，形成微妙张力。荷花本应盛放于盛夏，至晚秋尚“展卷”未凋，而蝉声却已“萧嘹”——既急且凉。这一“犹”一“遽”，点出物候之反常，也暗喻诗人自身处境：本应正值壮年却遭贬谪，如晚荷般强撑，而时光已如早蝉般匆匆催逼。

颔联“露叶行已重，况乃江风摇”进一步渲染秋意。露水打湿荷叶，叶重难支，加之江风阵阵摇撼，脆弱之态跃然纸上。此处“重”字极妙，既写露之浓、叶之沉，亦隐喻诗人心中积压的愁绪与压力，不堪重负。

颈联“炎夏火再伏，清商暗回飙”用典自然。“火再伏”指大火星（心宿二）再度隐伏，标志夏去秋来；“清商”为秋风之别称，古人以五音配四时，秋属商声，其音凄清。一“暗”字写出季节更替之悄无声息，却不可阻挡，令人警醒。

结句“寄言抱志士，日月东西跳”陡然振起。日月如跳丸般东西往复，永不停歇。诗人以此劝慰怀抱壮志之士：时光飞逝，不可虚度。此句化用《古诗十九首》“日月跳丸”之喻，却更显刚健有力，一扫前文萧瑟之气，转为激昂自勉。全诗由景入情，由叹转励，层次分明，是元稹中唐时期遣兴诗中的佳作。