qiǎn遣xìng兴shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

黄河水清确实是吉祥的瑞兆，我们的皇帝真是圣明的君主。

时机啊并未如我所梦，此时我只是一个被废置的平民。

光阴本就如跳跃般飞逝，功业却需历经劳苦艰辛。

一到江陵郡任职，三年时光终成尘土消散。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于江陵府士曹参军任满之际，是一首典型的“遣兴”之作——以诗遣怀，兴尽而止。全诗四联，层层递进，从颂圣到自伤，从慨叹光阴到归结于虚无，情感脉络清晰而沉郁。

首联“河清谅嘉瑞，吾帝真圣人”，开篇即颂圣。古人以“河清”为祥瑞之兆，喻政治清明。元稹此时身处江陵，距长安尚远，却不忘以“嘉瑞”“圣人”称颂朝廷，这既是唐代士大夫的政治正确，也暗含了他对重返中枢、施展抱负的渴望。然而，这种颂扬并非纯粹的歌功颂德，而是为后文的转折蓄势。

颔联“时哉不我梦，此时为废民”，笔锋陡转。“时哉”化用孔子“时哉时哉”之叹，感叹时机不与我梦，或曰：时机并未如我所梦。元稹自谓“废民”，这是全诗的情感核心。他曾任监察御史，因得罪权贵被贬江陵，所谓“废”，既是政治上的闲置，也是理想上的挫败。这一联与首联形成强烈反差：前一句还在颂圣，后一句已自陈废黜，其中的委屈与无奈，尽在不言之中。

颈联“光阴本跳踯，功业劳苦辛”，“跳踯”本意为跳跃，此处形容光阴流逝之迅疾，如兔起鹘落，不可挽留。元稹感叹：光阴本就如跳跃般飞逝，而功业却需历经劳苦艰辛方能成就。这一联对仗工整，意象生动，“跳踯”二字用得极为精警，将抽象的时间具象化为动态的跳跃，读来令人惊心。然而，尽管光阴易逝、功业难成，诗人并未就此沉沦，而是将这种焦虑转化为对过往岁月的回顾。

尾联“一到江陵郡，三年成去尘”，收束全篇，余味苍凉。“一到”与“三年”形成时间上的张力：看似短暂的一到，实则漫长的三年；而三年时光，最终不过是“成去尘”——化为尘土，消散无痕。元稹在江陵三年，虽为闲职，却并未虚度，他在此地结交白居易，唱和频繁，留下了大量诗篇。但在此诗中，他选择以“去尘”作结，表达的是一种对仕途漂泊、年华虚度的深沉悲慨。这种悲慨，不激烈，却绵长，正是元稹晚年诗歌“深稳”风格的体现。

全诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚，层层深入。从颂圣到自伤，从慨叹光阴到归结虚无，元稹以四联二十字，完成了一次完整的情感闭环。此诗虽为“遣兴”，却非轻快之作，而是带着中年诗人特有的沉郁与苍凉，读之令人动容。