chóng虫zhì豸shī诗 èr二

现代文翻译

千山万壑间的溪流因酷热而沸腾，六月的云层被烤得如火燃烧。

我审视自身，生来与万物不同类，怎堪忍受它们毒害成群。

拍打牛皮只能像截断皮革般徒劳，啃噬马匹留下的血迹斑斑如纹理。

连马蹄和牛角都遭受如此侵害，何况柔软的肌肤呢？

词语注释

文学赏析

元稹的《虫豸诗》五首，以咏物写讽，此首专咏蜚蠊。开篇“千山溪沸石，六月火烧云”二句，气象奇崛，令人惊心。诗人不写小虫之形，而先铺陈其生存环境的酷烈——千山万壑间的溪流因炎热而沸腾，六月的云层被烤得如火燃烧。这种夸张的环境描写，既写出了蜚蠊所居之处的恶劣，也暗示了此类生物生命力之顽强，能在如此绝境中存活。接下来“自顾生无类，那堪毒有群”转入对虫性的刻画。蜚蠊形体丑陋，似乎与其他生物不同类；更可怕的是它毒害成群，难以根除。这两句看似写虫，实则隐喻社会中某些小人集团，他们面目可憎、结党营私、危害深远。后四句“搏牛皮若截，噬马血成文。蹄角尚如此，肌肤安可云”进一步展开想象。诗人说，即便用尽全力拍打牛皮，也只能像截断皮革一样徒劳；它们啃噬马匹，留下的血迹斑斑如纹理。连马蹄和牛角这样坚硬的部位都遭受如此侵害，何况柔软的肌肤呢？这里“尚如此”与“安可云”形成强烈对比，由局部推及整体，由外及内，层层递进。全诗表面咏虫，实则借蜚蠊之毒害，影射朝中奸佞之患。元稹早年仕途坎坷，对官场腐败深有体会，此诗正是其政治感慨的投射。诗中无一句直接言及人事，但字字句句皆可作政治寓言读，体现了唐代咏物诗“”的传统手法。