chǔ楚gē歌shí十shǒu首 èr二

现代文翻译

尧舜禅让的盛世已遥远，唯有孔子的德行独自光明。

潜龙困于穴中不得其位，幽林里的兰花依然自生。

楚王曾谋划封授食邑，这份心意却终于倾覆。

若未与子西诀别陈词，纵然重来又能成就什么。

词语注释

文学赏析

此诗以历史典故为经纬，织就了一幅士人处世之道的沉思图景。首联“陶虞事已远，尼父独将明”起笔便拉开历史纵深——尧舜禅让的盛世早已远去，唯有孔子的德行如明灯独照。元稹在此并非简单怀古，而是借“远”与“明”的对比，暗示理想政治在当下的缺席，以及士人坚守道义的孤独。

颔联“潜穴龙无位，幽林兰自生”是全诗最精警之笔。诗人化用《易经》潜龙卦象，却翻出新意：龙虽潜于穴中不得其位，但兰在幽林依然自在芬芳。一个“无”字道出身世之悲，一个“自”字又写出品格之坚。这两句对仗工稳而意脉流转，从《易》理转到《离骚》香草传统，将儒家进取与道家自守两种心态熔于一炉。

颈联“楚王谋授邑，此意复中倾”转写楚国旧事。据传楚王曾欲封邑于贤者，但此人内心倾覆犹豫，终未成行。元稹在此暗寓自己或同辈士人在仕途进退间的挣扎——机遇当前，却因种种顾虑而错失。

尾联“未别子西语，纵来何所成”收束得极为沉痛。子西是楚国贤臣，此处借指当世知音或明主。诗人叹息：若当初未能与子西诀别陈词，即便今日重来，又能成就什么？这既是对历史人物的凭吊，也是对自身命运的叩问。全诗四联层层递进，从历史回望到现实困境，再到未来预判，展现了中唐士人在政治夹缝中的复杂心态。