gǎn感shì事sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

富贵之后年岁渐长，往日的旧友反而渐渐稀少。

直到白头之年才被绝交，遥望远方不禁泪湿衣襟。

词语注释

文学赏析

元稹这首《感事三首·其三》是一首以世态炎凉为主题的五言绝句，语言极简，情感极重。全诗仅二十字，却道尽了人情冷暖的残酷真相。

首句“富贵年皆长，风尘旧转稀”，开篇即点出一个普遍而冷峻的社会现象：当一个人飞黄腾达、位高权重之后，往日那些因利益或境遇相近而结交的朋友，反而逐渐疏远稀少。这里的“风尘”指代世俗间的交游往来，“旧”即旧友。诗人没有直接批判，只是陈述事实，但这种冷静的陈述背后，是对人性趋炎附势的深刻洞察。富贵者身边围绕的多是新贵与攀附者，旧日贫贱之交自然被冷落，这是封建社会中常见的世态。

次句“白头方见绝，遥为一霑衣”，笔锋陡转，从社会现象落到个人遭遇。诗人说自己已至白头之年，才真正体会到被绝交的滋味。“方”字极重，说明这种体验来得太迟，却太深刻。曾经以为坚不可摧的情谊，在富贵与贫贱的鸿沟面前，竟如此脆弱不堪。最后一句“遥为一霑衣”，“遥”字暗示这种绝交并非当面决裂，而是无声的疏离——对方并未亲口说绝交，只是渐渐不来往，但这种冷暴力比激烈的冲突更令人寒心。诗人遥望旧友所在的方向，不禁泪湿衣襟。这泪水，既是为自己的遭遇而流，也是为这凉薄的世道而流。

全诗最精彩处在于对比与反衬。前两句写“富贵”导致“旧稀”，后两句写“白头”才知“见绝”，时间跨度从壮年到暮年，空间跨度从身边到远方，情感从冷眼旁观到悲从中来。元稹晚年历经宦海沉浮，对人情冷暖体会极深，此诗正是其人生体验的凝练表达。语言朴素如话，却字字泣血，堪称唐人绝句中写世态炎凉的上乘之作。