chūn春wǎn晚jì寄yáng杨shí十èr二jiān兼chéng呈zhào赵bā八

现代文翻译

竹树朦胧深远，帘牖之下满是清幽的树荫

避开烈日坐在林荫下，落花飘零在芳香的衣襟

倾酒续饮残酌，舒展书卷继续低声吟咏

空中蝴蝶高高飞舞，风中传来素琴的清音

宽阔的庭院备有幽静的趣味，又面对着商山的峰峦

唯独喜爱这春末的景色，旷达的情怀如同云外之心

迁飞的黄莺眷恋美好的树木，寻求朋友喜爱好听的声音

自己如果没有琅玕般的果实，怎能得到莲花般的玉簪

将此诗寄给二位君子，希望如双南金般珍贵地对待这份情谊

词语注释

文学赏析

此诗作于元稹贬谪江陵途中，是一首寄赠友人的佳作。全诗以清幽之景起兴，以自谦之辞收束，中间穿插对友人的深切思念，情致婉转，意蕴深长。

首联“蒙蒙竹树深，帘牖多清阴”描绘出一幅幽静的山林图景。竹树朦胧，帘牖清阴，环境之幽僻暗示了诗人贬谪生涯的孤寂。颔联“避日坐林影，馀花委芳襟”进一步刻画诗人的闲适与落寞——避日而坐，花落襟上，看似闲适，实则难掩内心的苦闷。

颈联“倾尊就残酌，舒卷续微吟”写诗人与友人（或想象中与友人）对饮吟诗的情景。“残酌”二字尤见深情，酒已残而情未尽，吟未歇而意无穷。这一联是全诗情感转折的关键，由写景转入写情，由孤寂转入对友情的珍视。

“空际飏高蝶，风中聆素琴”一联，蝶舞琴鸣，动静相宜。高蝶飏空，素琴风中，既是眼前实景，也是诗人高洁品格的象征。琴音袅袅，蝶影翩翩，营造出一种超然物外的意境。

“广庭备幽趣，复对商山岑”两句，由室内转向室外，由近景推向远景。商山岑岭，幽趣盎然，诗人，表达了对隐逸生活的向往。

“独此爱时景，旷怀云外心”直抒胸臆，点明诗人虽处逆境，却能以旷达之心面对，云外之心，超然物外。

“迁莺恋嘉木，求友多好音”化用《诗经》典故，以迁莺恋木喻自己对友人的眷恋，以求友好音表达对知音的渴望。这一联是全诗情感的高潮，也是诗人寄赠此诗的主旨所在。

“自无琅玕实，安得莲花簪”自谦之辞，谓自己才德不足，难以匹配友人。琅玕、莲花，皆喻高洁，诗人以自贬来表达对友人的敬重。

尾联“寄之二君子，希见双南金”点明题旨，将此诗寄给杨、赵二位友人，希望能如南金般珍贵地对待这份情谊。双南金之喻，既显珍贵，又见深情。

全诗结构严谨，用典自然，语言清丽。元稹以贬谪之身，寄情于诗，既表达了对友人的思念，也展现了自身旷达的胸襟，堪称中唐赠答诗中的佳作。