chūn春yú余qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

春去夏至白日渐长，庭院空旷野草偏生得悠长。

落花之余间有初结的果实，如雪的柳絮萦绕在蛛网之上。

好鸟多在浓阴中栖息鸣叫，新长的竹林已发出声响。

帘幕敞开斜阳照入室内，树木轻柔的游丝随风飘荡。

断绝尘世踪迹而念及万物之闲适，良辰美景正契合心中的欣赏。

单衣穿着颇觉新适轻便，空寂的居室又显清幽宽敞。

摆下酒席奉养亲友宾客，种植萱草自我怡情养性。

笑语倚靠连枝花枝，恭敬地扶着瑞藤手杖。

穿着木屐恣意悠闲漫步，远望山峦气象万千。

云气叶片在远方遥卷遥舒，风吹衣襟带来萧爽之感。

官场簪缨固然烦杂纷扰，江海隐居徒然浩荡遥远。

野马般的游尘笼于赤霄之上，无法摆脱束缚去负轭驰骋。

词语注释

文学赏析

元稹的这首诗，作于其经历政治风波后暂居洛阳时期。此时他虽身在职场，心却向往归隐，全诗便是在这种矛盾心境下写就的闲适之趣与无奈之叹。

诗的前半部分极写春末夏初庭院之景，笔触细腻清丽。“春去日渐迟，庭空草偏长”，起笔便点出春逝夏至、白日变长的时令特征，“空”字写出庭院之静，“长”字透出草色之深。接着“余英间初实，雪絮萦蛛网”，花落结子，柳絮沾网，细节捕捉精准，写出了时光流转的痕迹。“好鸟多息阴，新篁已成响”，鸟鸣林静，新竹成响，视听结合，生机盎然。而“帘开斜照入，树褭游丝上”一联，光影摇曳，游丝袅袅，动静相宜，堪称全诗写景之最佳。

中四句转入生活描写，“单衣颇新绰，虚室复清敞”，衣着轻便，居室清幽，身心俱适。置酒待客，植萱忘忧，笑倚花枝，恭扶藤杖，一幅闲适自足的晚年生活图景跃然纸上。

然而，诗的后半部分笔锋一转，由闲适转入感慨。“步屧恣优游，望山多气象”，虽可纵情游赏，但目光所及，远山云气舒卷，风动衣袂，不禁引发对自由的向往。“云叶遥卷舒，风裾动萧爽”，景语即情语，云卷云舒之间，隐含对逍遥自在的渴望。

结句“簪缨固烦杂，江海徒浩荡。野马笼赤霄，无由负羁鞅”，是全诗主旨所在。元稹深知官场（簪缨）纷扰繁杂，而江湖（江海）虽辽阔却难以真正归去。最后以“野马”自比——那春日升腾的游尘，本应翱翔于赤霄之上，无奈却被无形的羁鞅所束缚，无法挣脱。这一比喻既含蓄又深刻，将身不由己的无奈与对自由的向往表达得淋漓尽致，余味悠长。