bié别lǐ李sān三

现代文翻译

阶前的蓂草依附着玉砌生长，丛中的兰花偶然与香草为伴

身居高位者自有依托，幽雅之姿亦有所寄托

鲍叔牙深知我之贫寒，煮葵为食并不以为薄

纵然只是半面之识，却以始终相契；千金之诺重于然诺

人生系于时命，岂能没有苦乐

只感受到游子容颜的憔悴，又正值花余英落之时

苍茫的秦地树木与浮云，远去如缑山之上的仙鹤

日暮时分分手而归，杨花飞舞满城郭

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于与友人李三分别之际，以古雅之笔写真挚之情，在唐代送别诗中别开一格。

诗以比兴起笔。「阶蓂附瑶砌，丛兰偶芳藿」——阶前的蓂草依附着玉砌生长，丛中的兰花偶然与香草为伴。这两句表面写物，实则写人：蓂草依附瑶砌，正如诗人依附高位之友；兰花偶逢芳藿，正如诗人偶遇知己李三。「高位良有依，幽姿亦相托」进一步点明——身居高位者自有依托，幽雅之姿亦有所寄托。这里的「幽姿」既指兰花，也暗喻诗人自身的高洁品格。

中间四句用典。「鲍叔知我贫，烹葵不为薄」——鲍叔牙深知管仲之贫，煮葵为食并不以为薄。此典出自《史记·管晏列传》，鲍叔牙与管仲交游，深知管仲家贫，待之甚厚。元稹借此典表达对李三知遇之恩的感激。「半面契始终，千金比然诺」——纵然只是半面之识，却以始终相契；千金之诺，重于然诺。这两句是全诗情感的核心：真正的友谊不在于相识之久，而在于相知之深。

后四句转入离情。「人生系时命，安得无苦乐」——人生系于时命，岂能没有苦乐？此句看似旷达，实则蕴含深沉的无奈。「但感游子颜，又值馀英落」——只感受到游子容颜的憔悴，又正值花余英落之时。这里的「馀英」既指残花，也暗喻青春将逝。

结尾四句以景结情。「苍苍秦树云，去去缑山鹤」——苍茫的秦地树木与浮云，远去如缑山之上的仙鹤。秦树云指长安之景，缑山鹤用王子乔乘鹤仙去之典，暗喻友人离去如仙鹤远飏，不可追及。「日暮分手归，杨花满城郭」——日暮时分分手而归，杨花飞舞满城。以杨花满城郭作结，既点明时令（暮春），又以漫天杨花烘托离愁之弥漫无边，余韵悠长。全诗由比兴而入，以用典为骨，以景语作结，结构严谨，情感真挚，堪称元稹送别诗中的佳作。