xī西hái还

现代文翻译

悠长的洛阳往事如梦般萦绕，灞陵旁的树木郁郁葱葱。

落日正缓缓向西归去，相逢之后你又要向东而行。

词语注释

文学赏析

元稹这首《西还》仅四句，却写得极有张力。前两句"悠悠洛阳梦，郁郁灞陵树"，以空间的对举拉开情感的纵深。"悠悠"与"郁郁"叠字的运用，不仅音韵上形成回环，更在心理上营造出一种挥之不去的沉郁氛围。洛阳是元稹曾经宦游之地，灞陵则是长安东郊的送别胜地，两相对照，昔日繁华如梦，眼前唯有古木参天，这种今昔之感的落差，正是诗人内心复杂情绪的投射。

后两句"落日正西归，逢君又东去"，是全诗最精彩之处。落日西沉，本是自然规律，诗人却用"正"字赋予其一种必然的归宿感——太阳知道要回去。而诗人自己呢？"逢君又东去"，一个"又"字，道尽了身不由己的漂泊感。友人要东去，诗人却要西还，方向相反，命运各异。这种"逢"而不得"留"的遗憾，比直接的离别描写更为动人。

从结构上看，前两句写景抒情，后两句叙事点题，由虚入实，由远及近。落日意象的引入，既点明了时间，又暗示了人生的迟暮之感。元稹晚年历经宦海沉浮，这首诗写于他从外地返回洛阳途中，面对友人离去，心中既有对仕途的疲惫，也有对友情的珍视。全诗没有一句直抒胸臆的哀叹，但每一个字都浸透着离愁别绪，堪称中唐送别诗中的佳作。