qiū秋táng堂xī夕

现代文翻译

寒暑炎凉正在交替循环，金（秋）火（夏）二气郁结相乘。

云雷在时空中交错构结，川泽之中正蒸腾着热气。

清风一旦取胜压倒余热，白露忽然凝结带来秋意。

草木间的凡俗热气散尽，才看见天地呈现出澄明。

更何况在这秋夜的厅堂，幽深的情怀空旷无友伴。

帘外萧条地飘洒着秋雨，案前灯光倏忽闪烁不定。

书卷堆满了床铺和席子，小蜘蛛悬挂着丝又升起。

啼哭的孩子多次哑然咽泣，疲惫的童仆时常睡去又醒来。

放眼浏览这昏夜的景色，吟咏诗歌来畅达烦闷的胸襟。

更何况吟诵那获麟的篇章，想停止却久久不能罢手。

尧舜的圣事已经遥远，孔丘的道统怎能胜任？

蜉蝣小虫不相信仙鹤，蝉与斑鸠岂肯窥探大鹏？

当年生不逢时尚且如此，死后何必追求身后的称誉。

为什么要标榜自己的见闻，去褒贬他人而招致爱憎？

何必要搅浑那泥水随波逐流，又何必追求冰一般清澈的品格？

不白又不黑，谁能像青蝇一样点染污蔑？

处世如果心中没有苦闷，佯狂避世并非大道难弘。

沉默无言被人察觉，我也学孙登一笑置之。

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪期间，是一首借秋夜书怀以抒写处世哲学的五言古诗。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归结于一种'非白非黑'的处世智慧。

诗的前半部分着力描写秋气之变。'炎凉正回互，金火郁相乘'开篇即点出夏秋交替、阴阳消长的自然规律，气象宏大。'云雷时交构，川泽方蒸腾'写夏末余威，而'清风一朝胜，白露忽已凝'则笔锋一转，写秋气骤至。这四句不仅是写景，更暗喻政治气候的变幻莫测。'草木凡气尽，始见天地澄'，物极必反，繁华落尽后，天地反而呈现出一种澄明之境——这为后文诗人追求内心的澄明做了铺垫。

中段转入秋堂夜景。'萧条帘外雨，倏闪案前灯'一联极佳。'萧条'写雨声之寂寥，'倏闪'写灯光之摇曳，视听结合，营造出一种孤寂而清醒的氛围。屋内'书卷满床席'，室外'啼儿屡哑咽'，家境的清贫与精神的富足形成张力。正是在这种环境下，诗人'泛揽昏夜目，咏谣畅烦膺'，试图通过吟咏来排遣胸中的块垒。

然而，吟咏并未带来解脱，反而触发了更深的忧思。'况吟获麟章，欲罢久不能'，诗人读到孔子绝笔《春秋》获麟之章，联想到自身遭遇，感慨'尧舜事已远，丘道安可胜'。圣道渺茫，理想难酬。此时，诗人引用《庄子》中'蜉蝣'与'鹤'、'蜩鴳'与'鹏'的典故，自比大鹏，却困于蜉蝣蜩鴳的嘲笑与不解。'当年且不偶，没世何必称'，既然生不逢时，何必追求身后的声名？

诗的结尾是全诗的哲理升华。'胡为揭闻见，褒贬贻爱憎'，诗人反问：何必非要标榜自己的见闻，去褒贬他人而招致爱憎呢？'焉用汨其泥，岂在清如冰'，既不必像渔父那样'淈其泥'随波逐流，也不必像冰一样'清如冰'格格不入。'非白又非黑，谁能点青蝇'，保持一种不白不黑、中庸适度的状态，让谗言（青蝇）无处下口。最后以阮籍遇孙登'无言'的典故作结，表达了一种'佯狂'避世、大智若愚的处世态度。全诗由自然之秋写到人生之秋，由写景写到议论，逻辑严密，意蕴深厚，体现了元稹中期诗歌由艳情向理趣转变的风格特征。