chóu酬lè乐tiān天

现代文翻译

把鹤放到深水中，把鱼放在高树枝

升降沉浮或许形势不同，但都同样不合适宜

你是县中的官吏，有着皎洁如鸾凤的姿态

看我是什么样的人，却反而侍奉在白玉台阶前

从前一起作秘书省的同事，三年间不曾分离

到如今忽然失去联系，日夜都在梦中思念

骊山高耸入云，宫中的树木远远地参差排列

只能遥遥相望，却不能长久相随

感谢你有着岁寒松柏般的情意，裁成这首秋兴诗

上片说风尘仆仆的辛苦，下片说时节的推移

官家的事情拘束身心，怎么能相约携手相聚

愿化作云与雨，在天的垂际相会

词语注释

文学赏析

这首《酬乐天》是元稹对白居易《秋兴》诗的唱和之作，作于两人被贬谪、分隔两地之际。全诗情感真挚，层层递进，既有身世之悲，又有知己之念。

开篇四句以比兴起势，意蕴深远。“放鹤在深水，置鱼在高枝”，鹤本应栖于深水，鱼本应游于浅流，如今却错位安置——这不仅是自然规律的违背，更是诗人对自己与友人遭遇的隐喻。紧接着“升沈或异势，同谓非所宜”点明主旨：无论升沉，这种错位的处境都是不合理的。这里用了对比与隐喻的手法，将抽象的命运不公具象化为鹤鱼失所的画面，令人顿生同情。

中间部分回忆往昔情谊。“昔作芸香侣，三载不暂离”追忆两人在秘书省共事的时光，亲密无间；“逮兹忽相失，旦夕梦魂思”则陡然转折，写分离后的相思之苦。这一联对仗工整，情感由乐转悲，节奏紧凑，是全诗情感转折的关键。

“崔嵬骊山顶，宫树遥参差”两句写景，以骊山之高、宫树之远，暗示两人相隔之遥，只能“两相望”而不能“长相随”。这里的“望”字用得极妙——既是实景的眺望，也是心灵的凝望，更暗含了可望不可即的无奈。

结尾四句回应白居易原诗。“多君岁寒意，裁作秋兴诗”点出酬唱之由；“上言风尘苦，下言时节移”概括白诗内容；“官家事拘束，安得携手期”道出现实困境；最后“愿为云与雨，会合天之垂”以浪漫想象作结，化用宋玉《高唐赋》“云雨”典故，表达渴望重逢的强烈愿望。这一结句既深情又旷达，将全诗情感推向高潮，余韵悠长。

整体而言，此诗语言质朴而情感浓烈，结构严谨而起伏有致，是元白唱和诗中的佳作。