现代文翻译
回想当初在凤翔的时候，我十岁就与你结识。
那时我还没有好的文章，只会逢人就夸你的相貌。
多可爱的何晏一样的面庞，二十岁才戴上官帽。
我头发剪得很短，穿着紫色薄纱衫，衣袖如蝉翼轻盈。
家中的长辈和堂兄弟各显骄纵，那些仁义的兄长还未被挫折磨平棱角。
那时候追求的事情都在杯盘酒食里，读诗书对我们来说如同捆绑的绳索。
西边州郡是兵戈交加之地，贤能的豪杰们以称雄为志业。
赌注百万钱时常能赢，花万钱借贷也非常容易。
寒食节我们在桐树的绿荫下聚会，春天里在柳树林旁寻芳。
坐在草地上送别远游的客，摆设宴席来酬答掷博的赌局。
垂坠的云幕显得翠绿，鲜艳的红地毯如血般红艳。
切细的肉丝轻薄如蚕丝，陈年的酒浆稠腻得像肥猪肉。
将军们频繁地走下城墙，城中的佳人美得足以让国色倾倒。
娇媚的言语轻到听不见，纤细的腰肢软得没有力气。
歌声婉转动人极了，舞姿精致得如同精心雕琢。
弹筝时用玉指拨弄琴弦，擦去粉汗时只需用红绡轻拭。
我当时最为年少，一门心思都钻在酒席应酬里。
不懂得对世事保持警惕，反而喜欢这种放任狂放直率。
斜着身子保护着酒盏，横着身子讲解着投壶的技巧。
杂乱地排布着筹码，分朋对阵，只为排挤那些搬弄口舌的奸人。
以最先把话说出来为耻，把别人没饭吃作为羞事。
醉眼朦胧看什么都是重影，喝酒的声音此起彼伏。
敲击节拍的节拍参差不齐且混乱，飞动的酒觞来来往往编织着轨迹。
勉强起身互相搀扶维持平衡，结果反而一起翻成了趴在地上。
边疆的秋霜沙沙地降下，战马在夜里不停地嘶鸣。
大家只顾着欣赏秋光的美好，谁也不去担忧塞外云色的黑沉。
我常常跟着狩猎的骑兵奔跑，大多时候躲在豪奢大户人家。
通宵饮酒直到天亮，清晨唱戏直到太阳偏西。
狂妄荒唐的岁月已经过去很久，对名利的内心追求在潜移默化中压迫着理智。
同时代的伙伴们多找到了发财的门路，亲戚朋友也多次对我进行劝诫。
偶然闲适地去郊外田野，忽然又爱上了耕作与播种。
平生的嗜好是酒（圣人），现在猛然醒悟它变成了腐蚀肠道的毒物。
我也随之告别了酒仙的名号，便彻底被书魔所感化。
我告别了壮士的江湖，心甘情愿地退守到拘谨儒生的天地里。
我小心翼翼地拿着毛笔，敲断了马鞍上的金饰（意为不再出游）。
多次增加灯油来照看，还在反复研洗着兔毫毛笔的墨汁。
经历了坎坷摇摆的日子，为了纠正自己而刻意保持沉默。
暗地里笑自己太难为情，收敛了容貌显得非常峻峭。
和你刚开始分离，我努力着劳苦地修饰自己的言行。
我们在不同的道路上各自忙忙碌碌，离别之后心中长久地感到悲恻。
眼看着过去了二十年，世间的万事万物纷繁得没有穷尽。
偶然相遇也只在须臾之间，实在怎么能洞悉彼此真实的胸臆。
最近一次在陕州郊外相会，我们两人对悲欢离合都难以承受。
你问起我这新的交情，我回答：请把我的长相记在彼此的脑海里。
世上难道没有新的朋友吗，但都比不上当初我们小小的相识来得好。
哪怕是一起出生入死的交情，也会因为道德修养不同而渐行渐远。
分别才过去没多久，我这个人就掉进了困厄的深沟里。
大江中激荡着狂风巨浪，远方的道路上遍布着荆棘。
往事已经一去不返没有任何期限，前方的路浩浩荡荡难有测度。
终有一天我能获得身心的自由，再去北山的北面寻你团聚。