chóu酬lè乐tiān天shū书huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

新昌城北门外，从此与您分别

街上来往车马喧嚣，尘土飞扬中再也看不见您的身影

您因送别而归去，我却继续前行不停歇

我往秦岭以南去，您直向北斗星北的长安

秦岭山高险峻，商山景色秀美

月光照在山馆的花上，我裁诗寄托相思

天明作罢诗，草草写成随心而发

托人寄出，三个月没有回信

荆州傍晚时分，城头鼓声咚咚

途中遇见贺州刺史，带来三四封书信

信封上写着乐天二字，未拆已泪湿衣裳

拆开信读了八九遍，泪水落下千万行

信中酬和我的诗，句句如刀截断我肠

还说得到诗的那个夜晚，梦见我魂灵凄凉

最后说写诗的地方，在金銮殿东值夜

写诗写信费了一夜，万种恨意封存在其中

半夜从宫中出来，又看见宫外的月亮西斜

写完信月亮也落了，晓灯垂下昏暗的花影

想象您写罢诗时，向南眺望劳神思念

何况我立于江上，吟诵您怀念我的诗

怀念我之情浩荡无极，如江水秋深

清可见万丈江底，照见我平生之心

感念您求友的诗篇，因而以壮士之吟相报

说给众人听，消磨殆尽的仍是真金

词语注释

文学赏析

这首长篇排律是元稹与白居易友谊的深情见证，作于元和十年（815年）元稹被贬江陵途中。全诗以书信往来为线索，将离别之痛、相思之苦、友情之真层层铺展，结构严谨而情感跌宕。

开篇四句写送别场景：新昌门外，车马尘土，转瞬不见友人踪影。一个'走'字写出车马疾驰之态，一个'不见'透出怅惘之情。紧接着'君为分手归，我行行不息'形成鲜明对照——白居易北归长安，元稹却要继续南行，一归一行的对比，奠定了全诗悲凉的基调。

'我上秦岭南，君直枢星北'一联堪称全诗空间架构的枢纽。秦岭与枢星（北斗）一南一北，不仅写出地理上的分道扬镳，更暗示了命运的分野：元稹贬谪南方，白居易留守朝廷。这种空间上的巨大落差，为后文的情感爆发埋下伏笔。

诗中最动人的段落，是写收到白居易书信时的场景：'封题乐天字，未坼已沾裳'。未见信而泪先下，这个细节极具感染力——'未坼'二字写出了诗人对友情的珍视与敏感，一个'沾'字将情感外化为生理反应，比直接写'悲伤'更有力量。紧接着'坼书八九读，泪落千万行'，'八九'与'千万'的数字对照，既写出反复诵读的动作，又写出泪水的数量，夸张而不失真实。

'中有酬我诗，句句截我肠'的'截'字用得极狠。一般诗人或用'断'、或用'伤'，元稹偏用'截'——如刀切割，如绳勒紧，这种痛感是即时的、尖锐的、无法回避的。白居易诗中'句句'都能触动心弦，正说明二人情感共鸣之深。

后半部分转入对白居易写信场景的想象：'诗书费一夕，万恨缄其中'。一夜之间，万种愁恨被封存在信笺之中。'中宵宫中出，复见宫月斜'二句，以景结情，月斜灯暗，写出白居易彻夜未眠的状态，不言愁而愁自见。

结尾'感君求友什，因报壮士吟'化用《诗经》典故，将友情提升到'壮士'的高度——真正的友谊不是儿女沾巾，而是英雄相惜。'持谢众人口，消尽犹是金'更是全诗点睛之笔：任凭世俗流言如何消磨，真正的友情如真金般不可毁灭。这一联既是对友情的自信宣告，也是对当时政治环境的无声抗争。

全诗以叙事为经，以抒情为纬，在书信往来的细节中展现深厚友情，语言质朴而情感真挚，体现了元白唱和诗'以真动人'的艺术特色。