chóu酬lè乐tiān天dēng登lè乐yóu游yuán园jiàn见yì忆

现代文翻译

昔日你在乐游原游玩，怅望着黄昏的天色

如今我在大江之上，快意地看着波涛翻涌如云

秋空广阔无边，澄澈没有一丝污浊之气

四顾皆是豁达开朗，我的眉头今日终于舒展

长安的街市狭窄拥挤，百条道路上尘土飞扬

达官贵人的车马络绎不绝，但所谓的骨肉亲情并非真正的亲近

争相夸耀游览丞相的宅第，偷偷潜入常侍的门第

我像头发一样直率地告诉你，不要牵挂我这个在江湖上漂泊的人

词语注释

文学赏析

这首酬答诗最精彩之处，在于元稹用空间的开阔对照人心的狭隘，用自然的澄澈对照官场的浑浊。

诗的前四句写江上之景，后四句写长安之弊，中间以“今我”与“昔君”形成时空对位。开篇“昔君乐游园，怅望天欲曛”，写白居易昔日在乐游原怅望黄昏，带着一种士大夫特有的忧思与徘徊；而“今我大江上，快意波翻云”则笔锋一转，写自己此刻在大江之上，看波涛翻涌如云，心境豁然开朗。这一“怅望”与“快意”的对比，不仅是景致的不同，更是心境的迥异——长安的黄昏令人惆怅，江上的波涛却让人畅快。

“秋空压澶漫，澒洞无垢氛”两句，写秋高气爽，天空广阔无垠，没有一丝污浊之气。这里的“澒洞”一词用得极妙，既写出了天空的辽阔，又暗示了诗人内心的澄明。紧接着“四顾皆豁达，我眉今日伸”，写诗人环顾四周，心胸开阔，连眉头都舒展开了。这一“伸”字，既是生理上的舒展，更是心理上的解脱——在江上，他终于不用再为长安的官场倾轧而蹙眉。

然而，诗的后半部分笔锋陡转，写回长安的浑浊。“长安隘朝市，百道走埃尘”，长安的街市狭窄拥挤，百条道路上尘土飞扬。这里的“隘”字用得极狠，既写街市的狭窄，更写人心的狭隘。接着“轩车随对列，骨肉非本亲”，写达官贵人的车马络绎不绝，但所谓的“骨肉亲情”不过是利益交换，并非真正的亲近。这两句揭露了官场人际关系的虚伪与冷漠。

“夸游丞相第，偷入常侍门”，写人们争相巴结权贵，甚至不惜偷入宰相和常侍的门第。这里的“夸游”与“偷入”形成鲜明对比，写出了士人对权势的趋炎附势。

最后“爱君直如发，勿念江湖人”，诗人直率地告诉白居易：我像头发一样直率地告诉你，不要牵挂我这个在江湖上漂泊的人。这里的“直如发”用得极妙，既写出了诗人性格的直率，也暗示了诗人对官场虚伪的厌恶。整首诗以江上的开阔对照长安的狭隘，以自然的澄澈对照官场的浑浊，表达了诗人对自由生活的向往和对官场倾轧的厌恶。