hé和lè乐tiān天qiū秋tí题qǔ曲jiāng江

现代文翻译

十年确立友谊，七年常常相随。

长安最常去的地方，多是曲江池。

梅杏在春天尚且幼小，菱荷在秋天已经凋零。

共同喜爱这萧疏淡远的境界，偏偏在这个时候一同游赏。

水边红蓼花绵延不断，白鹭鸶轻盈地飞翔。

诗句偶尔写不出来，只好举杯长久地饮酒。

如今云雨消散、天色开阔，昔日的游赏之乐连梦中都能感知。

何况在这江枫夕照的傍晚，与君唱和这秋兴的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首诗是元稹写给白居易的唱和之作，题为'和乐天秋题曲江'，可见白氏原诗亦写曲江秋景。元白之交，唐代诗坛佳话，二人政治遭遇相近，文学主张一致，诗酒唱和终其一生。此诗便是在这种深厚友谊背景下写就的。

诗的前四句追溯交情与游踪。'十载定交契，七年镇相随'，开篇即以数字入诗，看似平实，实则分量极重。十年定交，七年相随，不是泛泛之交，而是'镇相随'——常常在一起。这种友谊的厚度，为全诗奠定了温润的基调。'长安最多处，多是曲江池'，点出两人最常相聚之地。曲江池是长安名胜，春日赏花、秋日泛舟，皆是文人雅事。这里不写繁华，只写'最多处'，平淡中见深情。

中间四句转入曲江秋景的描绘。'梅杏春尚小，芰荷秋已衰'，以春景与秋景对举，暗示时光流转，也暗含人生易老的感慨。但诗人并不悲秋，'共爱寥落境，相将偏此时'——两人偏偏喜爱这萧疏淡远的秋景，偏偏在这个时候一同游赏。一个'爱'字、一个'偏'字，写出二人超脱世俗审美的情趣。

'绵绵红蓼水，飏飏白鹭鸶'是全诗最精彩的写景联。'绵绵'写红蓼花枝繁叶茂、绵延水畔的姿态，'飏飏'写白鹭振翅高飞、轻盈自在的神韵。一静一动，一低一高，色彩上红与白相映，画面层次丰富。这句诗不事雕琢，却自然成趣，写出了曲江秋日的清旷之美。

然而美景当前，诗人却说'诗句偶未得，酒杯聊久持'——写不出好诗，不如举杯长饮。这看似是自谦，实则是一种洒脱：友谊与酒，比诗句更重要。'今来云雨旷，旧赏魂梦知'，天气高远开阔，昔日的游赏之乐甚至在梦中都能感知。最后以'况乃江枫夕，和君秋兴诗'收束，在江枫夕照中，与君唱和，秋兴悠长。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却情意深长。元稹诗风素来'浅切'，此诗正是其代表作。与白居易的唱和，更见二人诗风之相近、友谊之深厚。