hé和lè乐tiān天qiū秋tí题mǔ牡dān丹cóng丛

现代文翻译

自家院子里的山花开得正艳，可自从与你分别，我总是长声叹息

吟诵你写晚秋牡丹丛的诗篇，仿佛看见那花朵凋残衰败的颜色

想要辨认分别之后的容颜（或指牡丹凋零后的模样），就请多到那晚丛边去吧

词语注释

文学赏析

这首诗是元稹酬和白居易《秋题牡丹丛》之作，表面咏花，实则写友情与时光之叹。起句“敝宅艳山卉，别来长叹息”便定下全诗基调：自家院子里牡丹开得正艳，可诗人却在叹息——这叹息并非因花，而是因“别来”。白居易此时已离京外放，元稹留守长安，面对同样的牡丹，物是人非之感油然而生。

第二联“吟君晚丛咏，似见摧隤色”是全诗最精彩之处。“晚丛咏”指白居易原唱，诗中写的是秋日牡丹凋零之景；而“似见摧隤色”五个字极有分量——诗人读着朋友的诗，仿佛亲眼看见那牡丹在秋风中枯萎衰败的色彩。“似见”二字用得极妙，它不是真的看见，而是读诗时脑海中浮现的意象，是跨越空间的共情。元稹没有直接说“我想你”，而是说“我读你的诗，仿佛看见你笔下的花正在凋零”，这种间接表达比直抒胸臆更含蓄深沉。

结句“欲识别后容，勤过晚丛侧”收束得干净利落：想要辨认分别后的容颜（或指牡丹凋谢后的模样），就请多到那晚丛边去吧。这里的“勤过”既是劝友人（也是自劝），更暗含一种无奈——花会凋零，人会离别，唯有常去旧地，才能在记忆中留住那些美好的瞬间。全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有直接写友情，却字字关情。元稹与白居易的唱和诗向来以真挚著称，此诗正是其中典范：以花起兴，以诗传情，以景结情，言有尽而意无穷。