sòng送wàng王shí十yī一nán南xíng行

现代文翻译

夏日江水浩渺荡漾至天边，傍晚的阳光依偎着岸边的村庄。

江风强劲吹动乌尾，我眷恋着杯中剩余的酒意。

握手道别不过瞬息之间，征帆已经翩然远去。

江豚涌起高高的波浪，枫树似乎在摇落离人的魂魄。

友人停泊在远处的戍所，暮霭沉沉笼罩着沙洲。

离愁别绪究竟有多少？就像天气骤然变化一样难以捉摸。

这次分别相信并不长久，何必为此而坐忧烦闷呢？

我滞留原地如顽石难转，你漂泊江湖似浮云无根。

万里湖南只有明月相伴，山上传来三声猿啼。

从此以后我将耿耿于怀于幽梦，夜夜追寻你的踪迹至湘水与沅水。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡。首联“夏水漾天末，晚旸依岸村”，写夏日水涨，茫茫天水相接，夕阳余晖依偎着岸边的村庄。一个“漾”字写出了水势的浩渺与动态，一个“依”字则赋予了夕阳以温情，看似写景，实则奠定了全诗既开阔又略带惆怅的基调。

颔联“风调乌尾劲，眷恋馀芳尊”，写江风强劲，吹得乌尾（指水鸟或船帆）挺劲，而诗人却在眷恋中饮尽了杯中的酒。这里以景衬情，风劲而人留，更显离别的无奈。

颈联“解袂方瞬息，征帆已翩翻”，是全诗最精彩的两句之一。方才握手道别不过瞬息之间，征帆已经翩然远去。诗人用“方”与“已”两个时间副词的强烈对比，极言离别之快，仿佛一眨眼故人便已天涯。这种对时间流逝的敏锐感知，正是送别时那种恍惚与不舍的真实写照。

“江豚涌高浪，枫树摇去魂”，写江豚掀起巨浪，枫树似乎在摇落离人的魂魄。江豚的凶猛与枫树的萧瑟，共同构成了一幅惊心动魄的送别图景，也暗示了前路的风波与内心的动荡。

“远戍宗侣泊，暮烟洲渚昏”，写友人停泊在远处的戍所，暮霭沉沉笼罩着沙洲。景色由动转静，由明转暗，诗人的心境也愈发低沉。

“离心讵几许，骤若移寒温”，诗人自问离愁有多少？就像天气骤然变化一样难以捉摸。这一比喻新颖而贴切，将抽象的情感具象化。

“此别信非久，胡为坐忧烦”，诗人自我宽慰，说这次分别并不长久，何必如此忧愁烦闷呢？然而下文“我留石难转，君泛云无根”却暴露了内心的真实——自己如顽石般滞留原地，友人却如浮云般漂泊无定。这种对比，更显出诗人对友人前途的担忧以及自己孤独处境。

最后“万里湖南月，三声山上猿。从兹耿幽梦，夜夜湘与沅”，以景结情。想象友人远去湖南，只有明月与猿声相伴。从此以后，诗人将在梦中夜夜追寻友人的踪迹，直到湘江与沅水之畔。猿声凄切，月色千里，余韵悠长，。