qiǎn遣zhòu昼

现代文翻译

茂密的竹林投下清凉的阴影，胸怀旷达没有一丝尘俗的杂质

更何况是秋日的阳光，透过玲珑的窗户照进清晨的屋里

十日休假姑且自我安适，今天太阳已经高高升起

梳洗完毕后坐在前面的廊下，风轻轻吹过如镜子般平静的水面

打开书卷随意吟咏，望着白云悠闲地徘徊

新开的菊花娇艳迷人，短小的浮萍柔媚可爱

扫净田地一片宁静，采摘园中的蔬菜十分鲜美

幽静的玩赏令诗人惬意，空荡的厅堂里自称居士

客人来访反令人伤感寂寞，我心中只想抛开烦杂鄙俗

内心与行迹两相遗忘，谁能来检验我的行为举止

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为“遣昼”，即排遣白昼之寂寥，实则写的是在静谧中与自然、自我和解的过程。全诗以“密竹有清阴，旷怀无尘滓”起笔，竹影婆娑，心境澄明，开篇便奠定了一种超然物外的基调。诗人选择在旬休之日，日高方起，栉沐后坐于前轩，风轻如水，映照心境之平静。这一联“栉沐坐前轩，风轻镜如水”尤为精妙，以水喻镜，以镜映心，风之轻、水之静，皆是心之静的投射。

诗中“开卷恣咏谣，望云闲徙倚”两句，写出了诗人读书时的自在与望云时的闲适，毫无拘束，全凭心意。而“新菊媚鲜妍，短萍怜靃靡”则转入对自然景物的细腻观察，菊之鲜妍、萍之柔靡，皆含诗人怜爱之情，物我交融。

后半部分“埽除田地静，摘掇园蔬美”，写日常劳作之趣，朴素而真实，体现出诗人对简朴生活的认同与享受。“幽玩惬诗流，空堂称居士”则点明其身份与心境——以诗为伴，以空堂为居，超脱尘俗。

结尾“客来伤寂寞，我念遗烦鄙。心迹两相忘，谁能验行止”，是全诗的升华。诗人不因客来而喜，反伤其打破宁静；不因独处而孤，反得内心之安宁。最终达到“心迹两相忘”的境界，物我两忘，行止无拘，谁能评判？此境近于庄禅，亦见中唐士人追求内心平静之倾向。全诗语言清浅，于平淡中见真趣，堪称元稹闲适诗中之佳作。