qiǎn遣chūn春shí十shǒu首 èr二

现代文翻译

连日阴雨终于放晴，我怜惜这晴朗的景色，偶然来到堤岸上漫步。

雨后天空空濛朦胧，呈现出嫩绿清新的色泽；江水渺茫辽阔，水面平静如镜。

百草长短不齐地生长着，各种禽鸟在高高低低处鸣叫。

春日的阳光对万物各有分配，我也像这春阳一样，保持淡泊而无所谓的心境。

词语注释

文学赏析

元稹这组《遣春十首》写于贬谪通州期间，是典型的'遣怀'之作。这一首从久雨初晴写起，看似平淡，实则藏着诗人复杂的心境。

首联'久雨怜霁景，偶来隄上行'，'怜'字用得极妙。连日阴雨，诗人本已烦闷，忽见天晴，那'怜'不是简单的喜爱，而是久旱逢甘霖般的珍惜与释然。'偶来'二字看似随意，实则暗示了诗人内心的空虚——无事可做，只能漫无目的地走到堤上。这种'闲'，是贬谪之人的闲，带着几分无奈。

颔联'空蒙天色嫩，杳淼江面平'是全诗最精彩的画面。'嫩'字形容天色，写出了雨后天空那种清新、柔和、仿佛能掐出水的质感；'平'字写江面，写出了雨后江水的静谧与辽阔。一'嫩'一'平'，一近一远，构成了一幅空灵淡远的雨后江景图。这不仅是写景，更是诗人内心从烦闷转向宁静的写照。

颈联'百草短长出，众禽高下鸣'，从静景转入动景。百草或长或短，众禽或高或低，各得其所，各安其性。这里暗含了诗人对自然万物顺应天时的欣赏，也隐隐透露出对自己处境的反思——既然万物都能各得其所，自己为何不能安然接受贬谪的命运？

尾联'春阳各有分，予亦澹无情'是全诗的点睛之笔。'春阳各有分'，意思是春天的阳光对万物一视同仁，各有分配；'予亦澹无情'，则说自己也像这春阳一样，淡泊而无所谓。这里的'澹无情'不是真的无情，而是一种经过内心挣扎后达到的超脱与平静。诗人试图用道家的'无情'来化解儒家的'有情'之痛，这种自我安慰本身，恰恰证明了内心的不平。

整首诗语言平淡自然，但平淡中见深意。元稹以简淡之笔写贬谪之愁，不诉苦而苦自见，这正是唐诗'含蓄蕴藉'的典范。