qiǎn遣chūn春shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

烟雾低迷笼罩着树木，霞光明净映照在天际。

阳光在波光中跳跃，平湖满溢似要漫出。

白鹭或远或近地飞翔，水中小洲上嫩芽深浅钻出。

江水浩荡东流而去，我只能相对而坐心中郁结。

词语注释

文学赏析

元稹《遣春十首 四》是一首五言绝句，篇幅短小却意蕴层叠。开篇“低迷笼树烟，明净当霞日”以两组对立意象并置：烟雾低迷笼罩树木，霞光明净映照天际。一暗一明，一抑一扬，不仅是视觉上的对比，更是诗人内心矛盾的外化——既有仕途失意的阴霾，又存对理想的执着守望。

“阳燄波春空，平湖漫凝溢”承接写景，阳光在波光中跳跃，湖面平静却似要满溢出来。这里的“漫”字极妙，既写湖水充盈之态，又暗喻愁绪之弥漫无垠。紧接着“雪鹭远近飞，渚牙浅深出”将画面推向生动：白鹭或远或近地飞翔，水中小洲上嫩芽深浅不一地钻出。这一联中，“远近”与“浅深”形成空间上的张力，展现出春天蓬勃的生命力，动静之间，生机盎然。

然而，结尾“江流复浩荡，相为坐纡郁”陡然转折。江水浩荡东去，诗人却只能相对而坐，心中郁结难舒。“复”字暗示这种愁绪并非首次，而是反复萦绕；“相为”二字更见孤独——无人可诉，只能与江流相对。景愈美，情愈哀，这种以乐景写哀情的手法，使全诗的感染力倍增。元稹在此展现了中唐诗人特有的细腻与深沉，将个人命运融入自然景色，达到了情景交融的艺术境界。