qiǎn遣chūn春shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

高大的屋宇里孩童稀少，春天归来燕子却很多。

修补旧巢很容易完成，新建的庭院也已罗列整齐。

低头怜惜燕子孵化雏鸟，抬头惭愧自己如大鹏般没有巢穴。

无论是巢在高栋还是幕上，面对秋风都无可奈何。

词语注释

文学赏析

元稹《遣春十首·六》作于贬谪江陵期间，是一首五言绝句。全诗借燕巢起兴，将身世之感融入对燕子的细致观察之中，语言质朴而意蕴深沉。

开篇“高屋童稚少，春来归燕多”以对比切入。高门大户中孩童稀少，而春来的燕子却成群结队。这里“高屋”与“童稚少”形成对照，暗示环境的寂寥冷清；“归燕多”则反衬人之不如燕，燕尚能成群归来，人却孤身贬谪，孤独之感油然而生。

接着“葺旧良易就，新院亦已罗”写燕子筑巢。修补旧巢容易完成，新建的庭院也已罗列整齐。这两句看似写燕，实则隐喻作者虽处逆境，仍需操持生计，修缮旧居，同时面对新的环境也需应对，透露出一种无奈的忙碌与被动。

颈联“俯怜雏化卵，仰愧鹏无窠”是全诗情感最浓烈之处。低头看见燕子孵化雏鸟，心生怜爱，感叹生命的延续；抬头却惭愧自己如大鹏般有凌云之志，却无处安身。“鹏无窠”用庄子《逍遥游》中大鹏的典故，但此处反其意而用之，大鹏本应翱翔九天，如今却连一个巢穴都没有，这是对作者自身怀才不遇、流离失所境遇的深刻自嘲。“怜”与“愧”二字精准捕捉了贬谪文人复杂的心理状态：既有对弱小生命的温情，更有对自身命运的悲凉。

尾联“巢栋与巢幕，秋风俱奈何”收束全篇，意境苍凉。无论燕子巢于高栋还是幕上，面对即将到来的秋风，都无可奈何。这里“秋风”象征着政治上的打击或时间的流逝，无论身处何地、无论地位高低，在命运的风暴面前，个体都是渺小的、被动的。这种无力感，正是元稹此时心境的真实写照。全诗不事雕琢，却因情感的真诚和比喻的贴切而感人至深，体现了元稹后期诗歌趋向平实深婉的风格。