qiǎn遣chūn春shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

蜂蝶撩乱地扑向树丛，摧残着恋恋不舍的花蕊。

风吹雨打又如此频繁，花儿怎能繁盛如绮锦？

沉溺酒杯时光容易过去，世间纷扰何时才能停止？

不要倚仗容颜如花般娇艳，你看那岁月如流水般逝去。

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为"遣春"，实则是借春之将逝，遣心中之块垒。全诗四联，层层递进，由景入情，由情入理，最终归于一种清醒的自省与警醒。

首联"撩乱扑树蜂，摧残恋房蕊"，起笔便是一幅动态的春残图景。"撩乱"二字，写出了蜂蝶的无序与慌乱；"扑树"则显出它们的急切。然而这急切背后，是"摧残"——蜂蝶的采撷，看似爱花，实则害花。"恋房蕊"三字，写出了蜂蝶对花蕊的贪恋，也暗喻了世人对外物的沉迷。这一联以蜂蝶喻人，暗示了欲望对美好事物的侵蚀，起笔便带有一种冷峻的观察。

颔联"风吹雨又频，安得繁于绮"，笔锋一转，由物及景。风雨频仍，春花何以能繁盛如绮？"安得"二字，是一个反问，也是一种无奈。风雨无情，花期有限，这是自然规律，也是人生常态。此联写出了诗人对春光易逝的痛惜，也暗含了对世事无常的感慨。

颈联"酒杯沈易过，世事纷何已"，由景入情，由外而内。"酒杯沈"，即沉溺于酒，借酒浇愁。然而愁绪难消，时光易逝，"易过"二字，写出了时间的无情与人生的短暂。"世事纷何已"，则写出了世事的纷繁与无休无止。此联对仗工整，"酒杯"对"世事"，"沈"对"纷"，"易过"对"何已"，音韵和谐，。诗人借酒消愁，却愁更愁，世事的纷扰，何时才能停止？

尾联"莫倚颜似花，君看岁如水"，是全诗的点睛之笔，也是最为警策的一句。"莫倚"二字，是劝诫，也是自省。容颜如花，看似美好，实则短暂；岁月如水，看似无情，实则永恒。诗人以此告诫世人，不要过分倚仗青春美貌，因为容颜易老，岁月难留。这一联以花喻颜，以水喻岁，形象生动，寓意深刻。它不仅是惜春，更是惜时，惜人生。

全诗语言平实，情感真挚，富有哲理。元稹以"遣春"为题，实则是在遣心中的愁绪，警醒世人珍惜时光，莫负韶华。