qiǎn遣chūn春shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

梨花树叶已经长得茂密成荫，柳条上纷纷扬扬飘起柳絮。

碧波荡漾映照着紫色的屏风，螺钿装饰的红色酒杯旁摆着碧绿的筷子。

喝下三杯酒暖意泛上脸颊，心中的万事忧愁随之消散。

我的心意如同风吹散云，何必去追问前路在何方。

词语注释

文学赏析

元稹这组《遣春十首》作于贬谪江陵期间，此为其第十首，也是全组的收束之作。读罢前十首的伤春悲秋，最后一首突然转调，读来令人心头一松。

起句“梨叶已成阴，柳条纷起絮”，写暮春实景。梨叶繁茂已能遮阴，柳絮纷飞如雪，这是典型的春深景象。诗人没有像前人那样感叹“林花谢了春红”，而是平静地接受季节的流转，笔触从容。

次句“波绿紫屏风，螺红碧筹筯”，笔锋陡转，由户外自然转入室内宴饮。这里对仗极工，“波绿”对“螺红”，“紫屏风”对“碧筹筯”。紫与碧、螺红与波绿，色彩浓丽而不艳俗，营造出一种华贵而静谧的宴饮氛围。这一联不仅写出了环境的雅致，更暗示了诗人此刻生活的优渥与心境的闲适，为后文的“遣”字做了铺垫。

第三句“三杯面上热，万事心中去”，是全诗最精彩之处，也是元稹诗风中罕见的直白与通透。三杯酒下肚，暖意泛上脸颊，而心中的万千愁绪也随之消散。这里的“热”字用得极妙，既是酒力带来的生理感受，也是心理慰藉的外化。一个“去”字，干脆利落，毫无拖泥带水，写出了诗人刻意排遣愁绪的决心与成效。

结句“我意风散云，何劳问行处”，以景结情，意境开阔。诗人将自己的心意比作风中的散云，自由自在，无拘无束。既然心意已如云般飘散，又何必去追问前路在何方呢？这种超脱并非真正的忘情，而是一种历经磨难后的自我宽慰。元稹在贬谪生涯中，常以诗酒自遣，此诗正是其旷达一面的体现。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于淡泊，读来令人豁然开朗。