biǎo表xià夏shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

百舌鸟渐渐收敛了歌声，黄莺正鸣叫得娇美细小。

大雁在夜间警觉地飞翔，笼中的鸡已经在黎明啼叫。

当时作为客人的我尚能自得其乐，时运离去又有谁能挽回呢。

不要厌烦夏天的虫子太多，蝉鸣定是嘈杂扰人。

词语注释

文学赏析

元稹这首《表夏十首·其七》借夏末物候之变，寄托身世之感。

起首两句“百舌渐吞声，黄莺正娇小”，以听觉切入。百舌鸟是夏日鸣禽，此时却渐渐收敛了歌喉，而黄莺正值年少，啼声娇美。这一吞一娇，不仅是季节更替的自然写照，更暗含了盛衰有时、新人替旧人的无情规律。诗人敏锐地捕捉到了这种声音上的消长，为后文的感慨埋下伏笔。

次联“云鸿方警夜，笼鸡已鸣晓”，转而写视觉与时间。鸿雁在夜间警戒，鸡在黎明报晓。云鸿高飞，象征远大的志向或高洁的品格；笼鸡低鸣，则暗示被束缚的现实处境。这一高一低、一远一近的对比，折射出诗人内心的矛盾与挣扎：既向往如鸿鹄般的自由高远，又不得不面对如笼鸡般的世俗羁绊。

然而，诗意的转折在于颈联“当时客自适，运去谁能矫”。诗人笔锋一转，从写景转入议论。往昔仕途得意时，客人（指诗人自己）尚能自得其乐；一旦时运不济，又有谁能挽回呢？这里的“运去”二字，沉甸甸地承载着诗人对命运无常的无奈。元稹一生起伏，曾因得罪权贵而屡遭贬谪，此句正是其人生体验的凝练总结——个人的努力在命运的洪流面前，往往显得苍白无力。

尾联“莫厌夏虫多，蜩螗定相扰”，以夏虫鸣叫作结，意蕴深远。不要厌烦夏天的虫子太多，蝉鸣定是嘈杂扰人。这既是写实，也是隐喻：世间的纷扰、小人的聒噪，如同夏虫之鸣，虽令人厌烦，却是自然存在的一部分。诗人劝慰自己，也劝慰读者，面对不可避免的喧嚣与挫折，不如保持一份超然的心态，接纳生命的复杂与不完美。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平实而意蕴深厚，体现了元稹诗歌“浅切中见深沉”的艺术特色。