biǎo表xià夏shí十shǒu首 bā八

现代文翻译

轻盈的燕子在帘外飞舞，众多的雏燕在巢中拥挤。

母燕捕食耗尽筋力，雏燕长出了如紫袄般美丽的羽毛。

早晨雏燕各自飞去，雄雌老燕在梁上呼唤。

养儿防老本是常情，不孝之子岂如没有。

词语注释

文学赏析

元稹的《表夏十首》是一组咏物寓意的组诗，这首第八首借燕子育雏来感叹人间父子之情，立意质朴而深刻。

起首两句“翩翩帘外燕，戢戢巢内雏”，以“翩翩”写母燕飞翔之轻盈优美，以“戢戢”写雏燕在巢中拥挤待哺之态。一外一内，一动一静，画面感极强。接着“啖食筋力尽，毛衣成紫襦”，写母燕辛勤捕食，耗尽筋力，终使雏燕长出如紫襦般美丽的羽毛。这里“紫襦”之喻新颖，将燕子紫黑色的羽毛比作华美的衣裳，既写出了雏燕成长之快，也暗含了父母养育子女之艰辛。

后四句笔锋一转，由物及人。“朝来各飞去，雄雌梁上呼”，写雏燕羽翼丰满后各自飞去，只留下老燕在梁上呼唤。这呼唤声中，既有不舍，也有期待。然而现实往往是残酷的，“养子将备老，恶儿那胜无”，养儿防老本是人之常情，但若遇到不孝之子，那还不如没有。这两句是全诗的“诗眼”，也是元稹借燕喻人发出的深沉感叹。

这首诗的妙处在于，它没有停留在对燕子育雏的单纯描摹上，而是由物及人，引发了对人性、对亲子关系的深刻反思。语言浅近如话，却意蕴深厚，体现了元稹诗歌“通俗中见深沉”的特点。尤其是最后两句，直抒胸臆，毫无保留，读来令人唏嘘。