qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

服药防备南方的瘴气，四年才得一次疫病

难道不是药物没有功效，是我长久滞留此地

滞留日久人情本就淡薄，瘴气久聚药物也难以控制

离开京城的日子其实已经甘之如饴，可归途却茫茫无际令人无奈

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于贬谪江陵期间，表面写病，实则写心。首联"服药备江瘴，四年方一疠"看似平铺直叙，却藏着极深的疲惫感——四年服药，仅得一病，这数字对比背后是漫长的煎熬与微弱的侥幸。诗人不写病重，而写"方一疠"，恰恰说明他已在瘴疠之地久居，对疾病习以为常，这种麻木比痛苦更令人窒息。

颔联"岂是药无功，伊予久留滞"是全诗诗眼所在。诗人自问：难道药没有效果吗？随即自答：是我长久滞留于此。这里的"留滞"二字，既是地理上的困守，更是政治上的贬谪。药能治病，却治不了"留滞"——这种身不由己的处境，才是真正的"病"。元稹在此将生理之病与政治之困巧妙叠合，使得"病"有了双重含义。

颈联"滞留人固薄，瘴久药难制"进一步推演：滞留日久，人情本就淡薄；瘴气久聚，药物也难以控制。这两句对仗工整，逻辑严密，但最打动人的是那种无力感——人薄、瘴久，都是时间累积的结果，而时间恰恰是贬谪者最奢侈也最匮乏的东西。

尾联"去日良已甘，归途奈无际"收束全篇，余味悠长。"去日"指离京之日，诗人说那日子"良已甘"——竟然觉得离开长安是好事？这反常的判断背后，是对朝廷倾轧的绝望，也是对自由的渴望。然而"归途奈无际"，归路茫茫，不知何时能还。甘与无际形成强烈反差，前句越甘，后句越苦，这种情感张力使得全诗在平淡叙述中暗涌波澜。元稹以病遣怀，写的不是病，而是贬谪者精神上的慢性折磨。