qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 èr二

现代文翻译

被弃置一旁无所依靠，唯有郑公怜悯我的病体。

三十九万钱，资助我调养这顽固的眼疾。

我身贱命轻，死了又有什么益处，恩情深厚却难以报答。

愿公万寿无疆，世间能有如天般恩泽的郑公。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是元稹病中谢赠的佳作，写于他任监察御史期间目疾缠身、生活困顿之时。全诗不事雕琢，以质朴的语言道出了士人之间相濡以沫的情谊。

首联'弃置何所任，郑公怜我病'，开篇即点出诗人被贬谪弃置的处境。'弃置'二字沉痛，写出了元稹当时政治上的失意与边缘化。然而正是在这种'何所任'的无助中，郑余庆伸出了援手。一个'怜'字，看似平淡，实则重千钧——它不仅是同情，更是一种对同僚人格与才华的珍视。

颔联'三十九万钱，资予养顽瞑'，直陈郑余庆资助的数额。三十九万钱在唐代是一笔巨款，足以支付元稹长期的医药费与生活开销。诗人不避俗讳，直接说出数字，反而显出两人关系的亲密无间——无需客套，无需掩饰，这是生死之交才有的坦率。'养顽瞑'三字，既写眼疾之顽固，也写诗人对这份资助的珍重。

颈联'身贱杀何益，恩深报难罄'，转入内心独白。诗人自谦'身贱杀'，认为自己的性命微不足道，但郑余庆的恩情却深重到无法报答。'难罄'二字，道出了士人面对知遇之恩时的愧疚与感激。这里没有华丽的修辞，只有真挚的情感，正如清人沈德潜所评：'元微之诗，情致绵密，此类尤见真率。'

尾联'公其万千年，世有天之郑'，以祝福作结。诗人祝愿郑余庆福寿绵长，并希望世间能常有如郑公这般如天般恩泽他人的君子。'天之郑'三字，将郑余庆比作上天，既是对恩人的最高礼赞，也寄托了诗人对理想政治人格的向往。

整首诗语言平实，情感真挚，虽无奇崛之句，却以情动人。在元稹众多艳情诗与讽喻诗之外，这首谢赠诗展现了他作为士大夫的另一面——重情义、知感恩、守节操。