qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

回忆刚做孩童的时候，十分羡慕能列入成人的行列。

厌倦了读书，厌烦日子漫长，只想着嬉戏游玩和佳节来临。

如今渐渐忌讳提及年龄，顿时与从前的心理截然不同。

白日流逝快如飞箭，就连美好的清晨也令人心神不宁。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以极简的篇幅，勾勒出人生两个阶段的心理断裂。开篇两句“忆作孩稚初，健羡成人列”，写的是童年对成年的向往——那时觉得长大意味着自由、尊严与掌控感，所以“健羡”二字用得极重，带着一种近乎贪婪的期待。紧接着“倦学厌日长，嬉游念佳节”，进一步铺陈童年的时间体验：日子太长，长到令人厌倦，唯一的盼头是节日，是玩耍。这里的“厌”与“念”形成张力，恰恰反衬出童年对时间的无知与挥霍。

然而第三联“今来渐讳年，顿与前心别”如冷泉骤降，将全诗拉入中年心境。“讳年”二字极妙——不是不知年岁增长，而是刻意回避、不愿提及。这种回避背后，是对生命流逝的恐惧与无力。与前文“健羡成人”的期待形成尖锐对比，所谓“顿与前心别”，不是渐进的渐变，而是心理上的骤然断裂：原来成年并非自由，而是更深的束缚；原来时间不是漫长的河流，而是飞逝的箭。

末联“白日速如飞，佳晨亦骚屑”，将这种焦虑推向极致。“白日速如飞”化用《古诗十九首》“白日何短短”之意，但更直白、更急促；而“佳晨亦骚屑”则令人唏嘘——连本该美好的清晨，也让人心神不宁。“骚屑”本指风声萧瑟，此处引申为内心的焦躁与不安。童年时盼着节日，中年时连平常日子都难以安处。全诗无一字言“病”，却处处透出精神之“病”：对时间的敏感、对成长的幻灭、对未来的无措。元稹以平实语言写深刻体验，此诗堪称其遣病组诗中最为凝练有力之作。