qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

从前在豪饮的场合，我厌恶那些因病推辞醉酒的人。

生病后身体害怕饮酒，才终于理解了他人的心意。

怕酒虽然悠闲，但可悲的是再也没有少年的豪气。

传话给年轻人，杯盘酒食不要回避。

词语注释

文学赏析

元稹这首诗看似平淡，实则蕴含了人生不同阶段对饮酒、对生命的深刻体悟。

首联“昔在痛饮场，憎人病辞醉”，诗人回忆往昔，那时他身处豪饮的场合，却厌恶那些因病而推辞醉酒的人。这里的“憎”字用得极重，写出了少年时那种唯我独尊、唯酒是豪的意气风发，也暗含了对他人不如自己“能喝”的轻视。

颔联“病来身怕酒，始悟他人意”，笔锋一转，写自己病后怕酒，终于理解了当年那些人的心意。这是一种历经沧桑后的顿悟，从“憎人”到“悟意”，身份的转换带来了心理的巨大反差。

颈联“怕酒岂不闲，悲无少年气”，诗人进一步剖析内心：怕酒虽然悠闲自在，但可悲的是，再也没有少年时的那种豪气。这里“闲”与“悲”形成对比，身体的安逸换来了精神的失落。

尾联“传语少年儿，杯盘莫回避”，诗人以过来人的身份告诫年轻人：不要回避杯盘酒食，尽情去享受青春的豪情吧。这既是对少年的祝福，也隐含了自己对逝去青春的无限眷恋。

全诗语言平实，情感真挚，通过今昔对比，展现了人生不同阶段的心态变化，耐人寻味。