qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

在家里虽然不是不生病，但生病时心里却很安宁。

起居由甥侄搀扶照顾，药饵由兄嫂亲自看护。

如今生病兄长远在路途，道路遥远书信难以传递。

寄话给娇小的弟弟，不要去做那官家的官。

词语注释

文学赏析

元稹此诗以白描手法写病中感怀，语言平实却情感真挚。首联"在家非不病，有病心亦安"看似矛盾——既言"非不病"，又云"心亦安"，实则道出诗人对病痛的坦然态度：身体虽病，心境却因有家人照料而安宁。这种"病中安"的心态，正是唐人面对疾病时特有的豁达与温情。

颔联"起居甥姪扶，药饵兄嫂看"是全诗最动人的细节描写。诗人不写自己如何痛苦，而写甥侄搀扶、兄嫂煎药的日常场景。"扶"与"看"两个动词，写出了家人无微不至的照料，也反衬出诗人病中的脆弱与依赖。这种家庭温情，在唐代士人生活中尤为珍贵——元稹当时正处仕途起伏之际，家人的陪伴成了他精神的避风港。

颈联"今病兄远路，道遥书信难"笔锋一转，从眼前的温情转向远方的牵挂。"兄远路"三字，既写兄长旅途遥远，也暗含诗人对兄长奔波劳碌的担忧。"道遥书信难"则道出了唐代交通通讯的不便——一封家书，往往要历经数月才能抵达。这种空间上的阻隔，让病中的诗人更加思念亲人。

尾联"寄言娇小弟，莫作官家官"是全诗的点睛之笔。诗人以病中人的身份，劝诫年幼的弟弟不要做官。"娇小弟"三字，写出了诗人对弟弟的疼爱与怜惜；"莫作官家官"则道出了诗人对仕途的厌倦与无奈。元稹一生仕途坎坷，历经贬谪，深知官场险恶。在病中，他更觉功名利禄如过眼云烟，唯有亲情可贵。这一劝诫，既是出于对弟弟的爱护，也是对自己人生经历的总结与反思。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。元稹以病中人的视角，写出了家庭温情、亲情牵挂和对仕途的反思，体现了他作为中唐诗人关注现实、注重情感表达的创作特点。