qiǎn遣bìng病shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

燕子在官舍里筑巢，我和你都是这里的客人。

岁末时节我独自留下，深秋之时你飞向何方才安适。

风高天寒你的羽翼下垂，路途遥远烟波阻隔。

你飞向那高远的玉山吧，人间的罗网太过狭窄。

词语注释

文学赏析

元稹的《遣病十首》作于其被贬江陵士曹参军期间，这组诗借物咏怀，以燕自况。本诗第七首尤为精彩，它没有直接倾诉政治上的失意，而是通过与一只燕子的对话，写尽了贬谪生涯中的孤独与对自由的渴望。

开篇"燕巢官舍内，我尔俱为客"，起笔便点出人与燕的同构关系。燕子筑巢于官舍，诗人寄身于官舍，二者皆是"客"。这一"客"字，既是说燕子是异乡之客，也是说诗人是朝廷之客、政治边缘人。身份的重合，为后文的共情奠定了基础。

"岁晚我独留，秋深尔安适"，时值深秋岁晚，诗人独自留守官舍，而燕子却即将南飞。这里形成了鲜明的对比：一个是"独留"的孤寂，一个是"安适"的从容。诗人对燕子的羡慕，实则是对自己无法脱身的无奈。

"风高翅羽垂，路远烟波隔"，这两句写燕子南飞之艰难。风高天寒，羽翼下垂，前路漫漫，烟波阻隔。这既是写实，也是隐喻——诗人想象燕子南飞的艰辛，正如自己北上求仕的坎坷。烟波之隔，不仅是空间的距离，更是政治理想与现实处境之间的鸿沟。

最精彩的是结句"去去玉山岑，人间网罗窄"。"玉山岑"指燕子的目的地，遥远而高洁；"人间网罗"则暗喻朝廷中的政治倾轧与仕途险恶。一个"窄"字，极言人间之不容人。燕子可以飞向高远的玉山，而诗人却困守在这狭窄的人间网罗之中。这一对比，将贬谪之痛提升到了对整个人生困境的哲学思考高度。

全诗语言平淡自然，却蕴含深意。通过人与燕的对话，元稹巧妙地表达了自己对自由的向往和对现实的不满，体现了其诗歌"浅切中见深沉"的艺术特色。